logo
كلية الألسن - جامعة عين شمس

 

منتدى البحث العلمى الخامس للباحثين الشباب

بعنوان

الدراسات البينية في الأدب واللغة والترجمة

فى الفترة من12  إلى 14 مارس 2018م

تحت رعاية

الأستاذ الدكتور  / عبد الوهاب عزت

رئيس جامعة عين شمس

و الأستاذ الدكتور / عبد الناصر سنجاب

نائب رئيس الجامعة لشؤون الدراسات العليا و البحوث

الأستاذه الدكتورة / منى فؤاد حسن

عميد كلية الألسن

تحت إشراف

الأستاذه الدكتورة / سلوى رشاد أمين

وكيل الكلية لشؤون الدراسات العليا و البحوث 0

 

                            ( برنامج المنتدى )           

اليوم الأول  :  الأثنين 12 مارس 2018

 تسجيل الحضور "قاعة المؤتمرات"

9:00-9:30

كلمة قيادات الجامعة والكلية

9:30- 10:30

﴿ جلســــــــــات المـــــنتدى﴾

الجلسة الافتتاحية "قاعة المؤتمرات"

10:30:-11:30

إدارة الجلسة: أ.م/ فايزه سعد

أستاذ الأدب والنقد –قسم اللغة العربية-كلية الألسن-جامعة عين شمس

أ.د/ أحمد زكريا الشلق

أستاذ التاريخ –كلية الآداب-جامعة عين شمس وعضو مجمع اللغة العربية

"التكامل بين الأدب والتاريخ"

أ.د/ سيد قطب

أستاذ الأدب والنقد –قسم اللغة العربية - كلية الآلسن - جامعة عين شمس

"النقد الأدبي والدراسات البينية"

الجلسة الأولى " قاعة المؤتمرات"

11:45-13:45

إدارة الجلسة: أ. د/ فدوى كمال عبد الرحمن

أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية/ كلية الألسن/جامعة عين شمس

 

 

تحالف المعارف الإنسانية: التناص الثقافى بين الأدب وفنونه

 

أ.د/ كرمة سامي

قسم اللغة الإنجليزية

د/ ياسر منجي

قسم جرافيك

كلية الفنون الجميلة

النص والنص التشعبى فى مسرحيتى هاملت لوليام شكسبير وطائر النورس لأنتون تشيكوف

د/ هند خليل

قسم اللغة الإنجليزية

"الصوت" و"النظرة" في شعر الأداء من ديوان النشيد البديل (2009) لجون أجارد وديوان فتاة من العالم الثالث (2011) لجين ‘بينتا’ بريز

دينا عبد الرؤوف

قسم اللغة الإنجليزية

الأم – الحرٌة –الجارية دراسة بينية في التاريخ النسوي البدٌل لتصوٌرالجندرة في بعض أعمالدلاكروا

منة الضوي

قسم اللغة الإنجليزية

هل يستطيع الشعر أن ينقذ كوكب الأرض؟ قراءة لقصائد مختارة من الشعر البيئي

 

د/ رضوي رمضان

قسم اللغة الإنجليزية

الجلسة الأولى(جلسة موازية )  " قاعة الترجمة الفورية"

11:45-13:45

إدارة الجلسة: أ.د/ عبد المعطي صالح

أستاذ بقسم اللغة العربية بكلية الألسن / جامعة عين شمس و وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب

برنامج النقد الأدبي وصياغة المرجعية الثقافية المشتركة

 

أ.د/ سيد قطب

قسم اللغة العربية

الخطاب النقدي بوصفه مرآة التفاعل البينيدراسة في نماذج نقدية نصية معاصرة

 

أ.م/سعاد صالح

قسم اللغة العربية

قصة الحب في القصيدة المعاصرةقصيدة «ذكريات القاهرة» لفتحي سعيد نموذجًا
قراءة جمالية

 شيماء محمد علي

قسم اللغة العربية

الفضاء البيني في الرواية العربية المعاصرة (تجربة المنفى نموذجا)

د/ عزيز العمراوي

قسم اللغة العربية

الجلسة ألأولى (جلسة موازية )  "قاعة المناقشات"

11:45-13:45

إدارة الجلسة: أ.د نيفين كمال

أستاذ بقسم اللغة العربية / كلية الألسن –جامعة عين شمس

قضية الحرية الإنسانية بين الفرق الإسلامية وشعر إيليا أبو ماضي

أ.د/ نجوى عمر

قسم اللغة العربية

تداخل وتفاعل الأدب مع العالم الالكتروني والشبكي

 

أ.م /دينا محمد عبده

قسم اللغة الروسية

نشأة مسرح أدب الخيال العلمي التشيكي والمصري وتطوره

 

بثينة عبد الحي محمد

قسم اللغة التشيكية

ما بين الشعر والرسم (المؤلفات السبع لـ تشيان جونغ ) نموذجاً

د/ يسرا كامل كامل

قسم اللغة الصينية

استراحة

13:45- 14:00

الجلسة الثانية "قاعة المؤتمرات"

14:00- 16:00

إدارة الجلسة: أ.د/علا عادل

 وكيل الكلية لشؤون المجتمع وتنمية البيئة/ الأستاذ بقسم اللغة الألمانية

كلية الألسن/ جامعة عين شمس

تذبذب الهوية في الفضاء الثالث

 

داليا حازم أحمد

قسم اللغة الألمانية

معالجة الفقد في رواية "البقية القليلة من الموت" للكاتبة الألمانية أولا لينتسه

 

نعمت عبد اللطيف

قسم اللغة الألمانية

مفهوم الآخر من منظور ثقافي واجتماعي رواية (بلد أبيض) للكاتب شيركو فتاح  نموذجًا

شيماء عبد النبي

قسم اللغة الألمانية

الإغتراب والبحث عن الهوية من منظور علم النفس والاجتماع : دراسة بينية في رواية " جسر القرن الذهبي" للأديبة الألمانية التركية أمينة سيفجي أوزدامار

دراسة نظرية الهيتروتوبيا في الأدب تطبيقاً على رواية «صفعة» لعباس خضر

 

بسنت رشاد حداد

قسم اللغة الألمانية

هبة سعيد على

قسم اللغة الألمانية

صورة الشرق في الأدب النسائى الألمانى تطبيقاً على روايتى "توارى الظلال في الشمس" و "انس مصر" لباربرا فريشموت

 

 

داليا جعفر نور

قسم اللغة الألمانية

الجلسة الثانية "موازية""قاعة الترجمة"

14:00- 16:00

إدارة الجلسة:أ.د عائشة سويلم

 أستاذة ورئيس قسم اللغة الاسبانية / كلية الالسن/ جامعة عين شمس

 

"مجنونة الفناء" للوس مارينا بيرجارا و "قوارير" لشيرين طلعت :دراسة بينية

أ . م/ يمنى عزمي

قسم اللغة الاسبانية

(1955-1970) المداخل البينية في مقال خوسيه أنخل بالنتى الأدبي

 

د/ سالى عبد الله حسن

قسم اللغة الاسبانية

ومضات نفسية في أشعار الإيطالي أومبرتو سابا

 

 سماح محمد إبراهيم

قسم اللغة الايطالية

اونجاريتي كجندى في عمله الميناء المدفون

 

مريم حسين مصطفي

قسم اللغة الايطالية

صورة البطل في رواية "فك شفرة" في ضوء نظرية الذكاءات المتعددة

 

         لمياء علي السيد

قسم اللغة الصينية

اليوم الثاني  : الثلاثاء 13 مارس 2018

تسجيل الحضور

10:00- 10:30

الجلسة الافتتاحية "قاعة المؤتمرات "

10:30:-11:30

إدارة الجلسة: أ.د/ محمد العبد

أستاذ اللغويات –قسم اللغة العربية-كلية الألسن-جامعة عين شمس

عضو مجمع اللغة العربية

أ.د/ حافظ شمس الدين

أستاذ الجيولوجيا وعلوم البيئة-كلية العلوم-جامعة عين شمس وعضو مجمع اللغة العربية

"العربية: لغة العلم والحضارة"

ا.د/ فريد عبد العزيز طلبة

الأستاذ المتفرغ-هندسة عين شمس وعضو مجمع اللغة العربية

" سيبرنتيكا اللغات بحث وتطوير "

                                                                                         الجلسة الأولى  "قاعة المؤتمرات "

11:45- 13:45

إدارة الجلسة : أ.د/ إيمان السعيد

أستاذ اللغويات بقسم اللغة العربية/كلية الالسن/جامعة عين شمس

تحليل تفاعلات المصريين العاطفية مع المشكلات الاجتماعية

 على صفحات الفيسبوك في إطار نظرية التقييم

د/ محمد صبري عبده

قسم اللغة الانجليزية

 

التداخل المعرفي في تعلم اللغة واكتسابها (للناطقين بها وللأجانب

د/ أحمد محمد أحمد

قسم اللغة الإنجليزية

 

تحليل متعدد الوسائط للنزاع في العراق في الخطاب الإعلامي الانجليزي في عامي ٢٠١٤- ٢٠١٥

سلسبيل جمال الدين

قسم اللغة الإنجليزية

اللغة التصويرية: "الإنسان والحيوان" في الكناية والاستعارة المشتركة وغير المشتركة بين العربية والإسبانية والإنجليزية (دراسة من وجهة نظر علم اللغة المعرفي المطبق على الكناية والاستعارة)

د/ ياسمين عزمي

قسم اللغة الاسبانية

                                                     الجلسة الثانية "قاعة المؤتمرات"

14:00- 16:00

إدارة الجلسة :أ.د/منى أحمد حامد

أستاذ اللغويات بقسم اللغات الشرقية / كلية الألسن /جامعة عين شمس

 

قراءة لغوية لصفحة الوفيات بجريدة الأهرام المصرية. دراسة في علم اللغة الاجتماعي

د/ سهام علي سعودي

قسم اللغة العربية

 

الخطاب النَّبوي في مقام الغضب دراسة تحليليَّة في ضوء علم اللغة النَّفسي

هبة أحمد طه عطية

قسم اللغة العربية

 

بعض الخصائص اللغويه لكلا من لغه الراديو ولغه الحوار الاذاعى

شريف محمد عبد المقصود

قسم اللغة الايطالية

 

استخدام اللغة المبسطة للتغلب على ظاهرة التعثر اللغوي

         مروة محمود محمد

قسم اللغة الالمانية

اليوم الثالث  :  الأربعاء 14 مارس 2018

تسجيل الحضور

10:00- 10:30

الجلسة الافتتاحية "قاعة المؤتمرات "

10:30:-11:30

إدارة الجلسة: أ.م/ سهير محفوظ

أستاذ الترجمة بقسم اللغة الإنجليزية-كلية الالسن-جامعة عين شمس

أ.د/ مصطفى رياض

أستاذ اللغة الإنجليزية وآدابها - كلية الآداب-جامعة عين شمس

"التَرجَمَةُ وبِناءُ الدولةِ الحَديثَةِ في مِصر: الطهطاوي مترجمًا"

أ.د/ ليلى جلال رزق

أستاذ الأدب –قسم اللغة الإنجليزية -كلية الألسن-جامعة عين شمس

"نحو تعزيز الدراسات البينية في برامج الدراسات العليا"

الجلسة الأولي "قاعة المؤتمرات"

11:45- 13:45

إدارة الجلسة: أ.د/ تغريد عنبر

أستاذ بقسم اللغات الافريقية/ كلية الألسن/ جامعة عين شمس

البحث العلمي في كلية الألسن بين الواقع والمأمول

نحو وضع رؤية استراتيجية للبحث العلمي

في كلية الألسن-جامعة عين شمس

أ.د/ هشام المالكي

قسم اللغة الصينية

تكنولوجيا الترجمة التطبيقات والمهن الناشئة عنها

د/ مها الباشا

قسم اللغة الفرنسية

 

إشكالية ترجمة النصوص الصحفية من الإسبانية إلى العربية

د/ شيماء محمد عبد الفتاح رضوان

قسم اللغة الاسبانية

 

إشكالية ترجمة جملة الأمر من العربية إلى الصينية  رواية "رُد قلبى " ليوسف السباعى نموذ جاً

أمنية عز

قسم اللغة الصنينة

الجلسة الثانية "قاعة المؤتمرات"

14:00- 16:00

إدارة الجلسة أ.م. د غادة عبدالعزيز

أستاذ مساعد اللغويات بقسم اللغة الإنجليزية/ كلية الألسن /جامعة عين شمس

 

دراسة في الترجمة السمعبصرية في الصورة الثابتة في الفيلم الوثائقي 11/9

عهود عمران

قسم اللغة الانجليزية

وجهة النظر في رواية فلسطين المُصورة لجو ساكو بين النص الأصلي والترجمة:

تحليل معرفي متعدد الوسائط

ياسمين أسامة

قسم اللغة الانجليزية

 

ترجمة الشاشة للإشارات ذات الخصوصية الثقافية في الأفلام الفكاهية

باسنت حامد

قسم اللغة الانجليزية

 

ترجمة الحقل المعجمي في النص الأدبي بين المعني والدلالة

د/ رباب حمدي جاد

قسم اللغة الفرنسية

 

إعادة تأطير الحداث في الترجمة الصحفية من العربية إلى الفارسية

 منى الطنطاوي

قسم اللغات الشرقية

الجلسة الختامية