logo
كلية الألسن - جامعة عين شمس

قوائم موضوعات دبلوم الدراسات العليا

 

1

 

قسم اللغة العربية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

لإلمام بتاريخ الأدب العربي قديما و حديثا

الإلمام بأهم المذاهب الأدبية والاتجاهات النقدية

التعريف بأمهات الكتب الأدبية

شرح النصوص واستخراج قيمها الجمالية والفكرية

الالتزام بالصحة اللغوية من حيث القواعد والإملاء والاسلوب

الكتابة بخط واضح

امتحان قبول الدراسات العليا

​الامتحان الشامل في اللغويات يتضمن

أولًا: سؤالًا في جهود البلاغيين واللغويين العرب القدماء

ثانيًا: سؤالًا في النظريات اللغوية الحديثة

ثالثًا: سؤالًا في واقع اللغة العربية المعاصرة

دبلوم غير الناطقين بالعربية

سؤال في النحو

سؤال في الصرف

سؤال في الأصوات

سؤال في المعجم

سؤال في العروض والقوافي

 

شفهي

الامتحان فيما سبق ذكره من موضوعات الأدب

الامتحان فيما سبق ذكره من موضوعات اللغة

 
 

 

 

2

 

قسم اللغة الإنجليزية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

Galens ,David.Ed.Literary Movements for students. 2nd ed.New York :Gale,2002.2 Vols.

Finegan,Edward.(2008).Language: its structure and Use. Boston:

Cengage Learning

Baker ,Mona (2012) in other Words.2nd Edition.london :Rouledge                                           مواقع للتدريب علي الترجمة   http://www.translationdirectory.com/article755.htm                             Translation Journal                         http://accurapid.com/journal           http://interpreters.free.fr/consecnotes/matyssekbasics.htm           https://www.youtube.com/watch?v=3Wg-qZjMhu4

شفهي

     
 

 

 

  3

 

قسم اللغة الفرنسية

 
 

ادب

لغة

ترجمة

 

المدارس الادبية الفرنسية

خصائص كتابات اهم الشعراء و الادباء في فرنسا

الأزمنة و استخدامها

التراكيب النحوية

الخطاب و انواعه

المنظوق

ترجمة موضوعات الساعة من و الى

شفهي

الموضوعات نفسها

الموضوعات نفسها

موضوعات الساعة

 

 

 

4

 

قسم اللغة الايطالية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

La figura della donna testimonia una svolta importante nella letteratura italiana del Duecento grazie alla nascita delle varie scuole letterarie.

* Danteو Petrarca e Boccaccio sono i maggiori personaggi della letteratura italiana che hanno dato una nuova concezione della donna amata nel Trecento

* La Divina Commedia di Dante e il Decameron di Boccaccio sono opere innovative che raccontano la vita, la poetica e il rinnovamento introdotto da questi due personaggi illustri del Trecento.

* L’Umanesimo e il Rinascimento sono due correnti che hanno creato grandi mutamenti nella cultura e la vita letteraria ed artistica italiana ed europea nel 400’ e nel 500’. Fra i personaggi più importanti di queste correnti si annoverano Leonardo da Vinci, Lorenzo dei Medici, e Macchiavelli con il Principe.

* L’Arcadia è la corrente portatrice di un nuovo gusto nella letteratura italiana a cavallo tra il 600’ e il 700’ e Metastasio è il maggior rappresentante della corrente

* L’Illuminismo è l’età che vede il trionfo della ragione e la diffusione dei temi politici e sociali anche nella letteratura. Monti è un poeta poliedrico che viene associato al Neoclassicismo e all’illuminismo.

* Il romanticismo nasce come reazione all’Illuminismo. Foscolo, Leopardi e Manzoni sono gli interpreti maggiori del gusto romantico in Italia.

* Il verismo italiano deriva indirettamente dal positivismo francese. Verga incarna le caratteristiche essenziali del verismo italiano con le sue opere come I malavoglia.

Il decadentismo è una corrente che incarna la crisi umana e morale dell’uomo moderno all’inizio del Novecento. Le opere di poeti come Pascoli e D’Annunzio rispecchiano la natura e gli aspetti salienti del Decadentismo.

I) Libri suggeriti:

M. Dardano e P. Trifone, La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 1985.

L. Serianni, La grammatica italiana, Torino, Utet, 2006.

I. Baldelli, Storia della lingua italiana, Firenze, Sansoni, 1969.

B. Migliorini, Storia della lingua italiana, Milano, Bompiani, 2001.

(attenzione: la data di pubblicazione potrebbe variare a seconda dell’edizione)

 

II) Argomenti (tra parentesi le pagine nel libro di Dardano e Trifone):

  1. La formazione delle parole (pp. 325-346).
  2. Il lessico (pp. 351-377).
  3. Fonologia (pp. 399-401).
  4. La retorica (pp. 411-424).
  5. Storia della lingua italiana:
    1. dalla lingua parlata alla lingua scritta,
    2. la latinizzazione dell’Italia,
    3. evoluzione della lingua latina,
    4. la lingua latina e gli invasori germanici,
    5. dal latino alle lingue volgari,
    6. i primi documenti nei volgari italiani,
    7. il fiorentino prevale sugli altri volgari.

 

يقيس الإمتحان مهارات الترجمة لدى الطالب ولا يختبر معلومات نظرية لديه. لذا ليست هناك موضوعات نظرية محددة فى علم الترجمة يختبر الامتحان معلومات الطالب فيها. ولكن يشتمل كل من الامتحانين على نصوص للترجمة مأخوذة من الصحف فى موضوعات سياسية واجتماعية وثقافية ومتنوعة

شفهي

     
 

 

 

5

 

قسم اللغة الإسبانية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

La literatura hispánica entre dos siglos:

- La literatura de la democracia en España.  

-La edad de oro en la narrative española.

- El Nuevo lugar de la poesía española.

- El ensayo español en los años de la democracia.

- El teatro en libertad: evolución y tendencias principales.

- La narrativa latinoamericana en los últimos años

الكتب المقترحة:

Cabrales, José Manuel y Hernández, Guillermo, Litratura española y latinoamericana,Madrid,  SGEL, 2009

Rico, Francisco, Historia y crñitica de la lteratura española, los nuevos nombres, 1975-2000, primer suplemento, por Jordi Gracia, Barcelona, crítica, 2000.

 

اللغويات التطبيقية

الدراسات الدلالية

الدراسات الأسلوبية

  • موضوعات من الجرائد الإسبانية والعربية عن آخر الأحداث السياسية والاقتصادية في مصر والعالم.

شفهي

مسرح ما بعد الحرب الأهلية بين الأصالة والتجديد

النظرية والتطبيق في الأسلوب

مشكلات الترجمة الأدبية إلى العربية

 

 

 

6

 

قسم اللغة الألمانية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 
  • اللغة العربية:(مقال)

 

  •  اللغة الأجنبية الثانية : مستوي امتحان اللغة الثانية في الفرقة الرابعة - مراجعة قواعد اللغة الألمانية حتى درس 13 من كتاب:

Schulz Griesbach: Deutsche  Sprachlehre für Ausländer.

+(قطعة ترجمة من الألمانية الى العربية)

 

  • اللغة الأجنبية الأولى: (امتحان تحريرى شامل فى الأدب) و يكون الامتحان فى مستوى ومنهج امتحان تاريخ أدب الفرقة الرابعة : فعلى الطالب مراجعة العصور الأدبية من القرن 18 (من عصر التنوير الألمانى) إلى القرن العشرين ومعرفة اهم الخصائص المميزة لكل عصر أدبى وأهم الكتاب والأعمال الادبية المعروفة والذائعة الصيت. وأيضا يشمل الامتحان سؤال حول استخراج الصور الجمالية من استعارة وتشبيه وخلافه لأهميته فى تحليل النصوص. ويتكون الامتحان من أسئلة نظرية واسئلة أكمل وصح وخطأ.

       ويمكن الرجوع للمراجع التالية

  • Barbara Baumann und Brigitte Oberle: Deutsche Literatur in Epochen, Hueber Verl., 1999.

 

  • Heinrich Haerkoetter: Deutsche Literaturgeschichte 1980.
  • اللغة العربية (مقال)

 

  • اللغة الأجنبية الثانية: مستوي امتحان اللغة الثانية في الفرقة الرابعة - مراجعة قواعد اللغة الألمانية حتى درس 13 من كتاب

Schulz Griesbach: Deutsche Sprachlehre für Ausländer.

+ (قطعة ترجمة من الألمانية الى العربية)

 

  • اللغة الأجنبية الأولى: امتحان تحريرى شامل فى اللغة في الموضوعات التالية:
  • Einführung in die Sprachwissenschaft
  • Teilgebiete der Sprachwissenschaft
  • Bedeutung des Begriffs „Sprache“
  • Arten der Sprachen
  • Wortbildung
  • Arten der Wortbildung
  • Gründe für die   Wortbildung
  • المراجع
  • Gunther Oehlenschlaeger: Einführung in die Sprachwissenschaft.

 

  • Harro Gross: Einführung in die Sprachwissenschaft.
  • اللغة العربية: (مقال)

 

 

  • الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية الأولى: موضوعات متنوعة: اقتصادية وسياسية وقانونية.

 

  •  الترجمة من اللغة الأجنبية الأولى الى اللغة العربية: موضوعات متنوعة: اقتصادية وقانونية وسياسية.

شفهي

بالنسبة للغة والأدب: يعقد امتحان شفهي للطلاب الناجحين في الامتحان التحريري لمناقشتهم فيما كتب في الامتحان التحريري بلغة التخصص وموضوعات اخرى في مجال التخصص.

 

 

 

 

7

 

قسم اللغات السلافية  الروسية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

1. الشعراء والكتاب الروس فى القرن التاسع عشر (بوشكين، تورجنيف، تالستوى، تشيخوف)

2. الشعراء والكتاب الروس فى القرن العشرين (غوركى، شولوخف، بونين، ياسنين، بولجاكف)

3. الأصناف الأدبية (قصة، رواية، الخ)

4. روايات تالستوى، قصص ومسرحيات تشيخوف وغوركى، قصص بونين

5. الاتجاهات الأدبية فى الأدب الروسى فى بداية القرن العشرين

6. صورة عامة عن الأدب الروسى فى الثلاثينات بعد اقامة السلطة السوفيتية

1.مفهوم علم الصرف

2.أقسام الكلام فى اللغة الروسية

3.السمات الصرفية للاسم

4.السمات الصرفية للفعل

5.أشكال الفعل

6.أفعال الحركة

7.أساليب الاشتقاق فى اللغة الروسية

8.مفهوم علم النحو

9.العلاقة النحوية

10.أنواع التراكيب

11.مفهوم الجملة

12.نظام ترتيب الكلمات فى اللغة الروسية

13.الجملة المركبة وأنواعها.

14.أنواع الجمل التابعة داخل الجملة المركبة

15.الجمل المتكافئة داخل الجملة المركبة

16.انواع الجمل المركبة بدون روابط

موضوعات الساعة المحلية واﻹقليمية والدولية

شفهي

     
 

 

 

8

 

قسم اللغات السلافية  تشيكي

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

- ملخص تاريخى لأهم مراحل تطور الأدب التشيكى منذ بداية التطور وحتى الوقت الحالى.

- التعرف على إشكالية الأعمال الأدبية التشيكية الأساسية منذ أقدم الفترات وحتى الأن.

- التعرف على الأعمال التشيكية المهمة فى تاريخ الأدب.

- التعرف على المصطلحات الأساسية لنظريات الأدب.

1لصرف (مورفولوجيا)

- أنواع الكلمات

- تصريف الأسماء

- تصريف الأفعال

- ترتيب عناصر الجملة

- شكل الفعل الإعراب

- الجملة والعبارة

- عناصر الجملة

- أنواع الجمل

- الجمل المركبة – علاقة متساوية وعلاقة تبعية

- أنواع الجمل الفرعية المعاجم

- مستويات اللغة

- اللغة العامية

- الفوارق الاجتماعية

- الكلمات الدخيلة

- الكلمات الجديدةالأسلوبية

- تعريف الأسلوب والأسلوبية

- الأساليب الوظيفية

- أنواع الأساليب الوظيفية

- تاريخ الأسلوبية التشيكية

11.مفهوم الجملة

12.نظام ترتيب الكلمات فى اللغة الروسية

13.الجملة المركبة وأنواعها.

14.أنواع الجمل التابعة داخل الجملة المركبة

15.الجمل المتكافئة داخل الجملة المركبة

16.انواع الجمل المركبة بدون روابط

موضوعات الساعة المحلية والاقليمية والدولية

شفهي

     
 

 

 

9

 

قسم اللغة الصينية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

- الاتجاهات الفكرية في الابداعات القصصية في الأدب الصيني الحديث والمعاصر.

- التحولات الجديدة في الإبداع المسرحي في الأدب الصيني الحديث والمعاصر.

-المدارس الإبداعية للقصص القصيرة في الأدب الصيني الحديث والمعاصر.

- المدارس الشعرية في الأدب الصيني الحديث المعاصر .

- الإبداعات النثرية في الادب الصيني الحديث المعاصر.

- مراجعة كل ما دُرِس من القواعد الأساسية للغة الصينية

- المفردات

- ما دُرِس من البلاغة

- كتابة المقال

يطلع الطالب علي قضايا الساعة في الجرائد اليومية ووكالات الأنباء الدولية، فضلا عن الشأن المصري لمتابعة الأحداث وفهمها حتي يكون علي علم بالمحتوي المقدم له للترجمة.

 - مقالات صحفية مواكبة للأحداث الجارية والعلاقات المصرية الصينية، وزيارة الرئيس للصين لحضور إجتماعات مجموعة العشرين.

شفهي

حول موضوعات الامتحان التحريري

حول موضوعات الامتحان التحريري

موضوعات حول الأحداث والقضايا الجارية

 

 

 

10

 

قسم اللغات الشرقية فارسي

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

   

مناهج البحث اللغوي

 
   

علم الدلالة

 
   

علم اللغة وفروعه

 
   

القواعد اللغوية في اللغة الفارسية

 
 

 

 

11

 

قسم اللغات الشرقية تركي

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 
  1. Türk Edebiyat Tarihi Değişik Dönemleri
  • Dönemler Özellikleri
  • Edebi Türler
  • Öncü yazalar
  • Önemli yapıtlar
  1. Batı Edebiyatı Etkisindeki Türk Edebiyatı
  2. Roman Öğeleri ve Tahlilleri
  3. Hikaye Öğeleri ve Tahlilleri
  4. Şiir Anlayışı
  5. Sanat Bakımından Türk Tiyatrosu

Ad n durumlar -

Belirtme durumu

Yönelmedurumu-

Bulunmadurumu-

Ç kmadurumu-

Ad tamlamalar (belirtli –belirtsiz)-

Ekeylem

Ekeylemin belirli geçmi zaman-

Ekeylemin belirsiz geçmi zaman-

- Ekeylemin geni zaman

Ekeylemin ko ulu-

-Emir kipi

- Belirli geçmi zaman

Belirsiz geçmi zaman-

-imdiki zaman

Geni zaman-

-Gelecek zaman

-Gereklilik kipi –Zorunluluk

-stek kipi

-Ko ul kipi

 Belirli geçmi zaman n hikâyesi-

Belirsiz geçmi zaman n hikâyesi-

 imdiki zaman n hikâyesi-

- Geni zaman n hikâyesi

 Gelecek zaman n hikâyesi-

- Gereklilik kipininhikâyesi

- stek kipininhikâyesi

- Ko ul kipinin hikâyesi

- Belirsiz geçmi zaman n rivayeti

- imdiki zamanrivayeti

 Geni zamanrivayeti-

Gelecek zaman rivayeti -

- Gereklilik kipininrivayeti

 stek kipininrivayeti-

Ko ul kipinin rivayeti -

Belirsiz geçmi zaman n ko ulu -

- imdiki zaman n ko ulu

 Geni zaman n ko ulu-

Gelecek zaman n ko ulu -

- Gereklilik kipininko ulu

 Yeterlilik eylemi

Tezlik eylemi-

- Sürerlik eylemi

موضوعات الساعة المحلية والاقليمية والدولية

شفهي

 

cümlenin analizi( çekim ve yapı bakımından) ve türkçe tarih bakımından.

 
 

 

 

12

 

قسم اللغات السامية     العبرية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

انعكاسات المشكلة الطائفية فى الأدب العبرى.

(الحنين إلى الجذور فى الأدب العبرى (فى الشعر والرواية.

ملامح القصة القصيرة فى الأدب العبرى.

السمات المشتركة بين اللغات السامية.

مراحل اللغة العبرية.

السمات اللغوية لعبرية العهد القديم.

مجالات علم اللغة ومناهجها.

الاطلاع على أحدث الموضوعات التى يتم التطرق إليها فى الإعلام الاسرائيلى المكتوب والمرئى

شفهي

     
 

 

 

13

 

قسم اللغات الإفريقية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

 

لاتجاهات الحديثة في الأدب السواحيلي ( الرواية  القصة القصيرة   المسرح) 

العناصر الأساسية للنقد الادبي مطبقة على قصة سواحيلية قصيرة

تطور الشعر السواحيلي من حيث الشكل والمضمون على مدى القرن الأخير

لاقتراض ظاهرة لغوية متعددة الجوانب تتأثر باللغة المقترضة و تؤثر  فيها (التطبيق على اللغة السواحيلية) 

الدور الاجتماعي للأنظمة المهجنة (pidgins)  واللغات المتوطنة ( Creoles) في كينيا و تنزانيا.

قضية التعدد اللغوي وما يترتب عليها من آثار في مجتمعها  نموذج : شرق أفريقيا.

 

شفهي

يجهز الطالب قصة سواحيلة قصيرة يجري عليها نقدا وفقا لعناصر النقد الأدبي  يتناقش حولها مع اللجنة . يقدم الطالب للجنة نماذج شعرية تبرهن على وجهة نظره فيما حدث من تطور.ل

ناقش اللجنة الطالب في إحدى القضايا السابقة مطبقة على اللغة السواحيلية ومجتماعاتها

 
 

 

 

14

 

قسم اللغة الكورية

 
 

ادب

لغة

ترجمة 

   

مختصر علم الدراسات اللغوية

 

شفهي

 

مختصر علم الدراسات اللغوية