logo
كلية الالسن - جامعة عين شمس

A close up of a logo

Description automatically generated

جامعة عين شمس

كلية الألســــن

قسم اللغة الإسبانية

 

جدول التكليفات لطلاب الفرقة الثانية[1]    

 

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

 

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أو النقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم **

القائمون على التدريس

 

 

 

استماع ومحادثات

 

- Hacer un diálogo como si fuera una situación que ha pasado entre dos personas, guiándose de todo el vocabulario y las expresiones diferentes de lo que hemos subido ya en el portal. (Máximo 600 palabras) y (El trabajo es individual). Es de destacar que este diálogo ha de abarcar uno de los siguientes temas:

  1. Piso compartido o piso privado.
  2. La Tauromaquia y los derechos de los animales.
  3. El dilema del matrimonio en Egipto. (Comparar entre el matrimonio aquí en Egipto y en el extranjero).
  4. Viajar al extranjero y aprender idiomas.
  5. La mujer y la discriminación de género.
  6. El mercado laboral de los hispanohablantes en Egipto.
  7.  La peculiaridad cultural de las fiestas españolas.
  8. La cultura y la lectura.    

1-عدد كلمات النص: لا يزيد عن 600 كلمة.

2-عدد الصفحات: 1 – 2 كحد أقصي.

3-الخط: Times New Roman

4-حجم الخط المستخدم: 12

1-عدم وجود تشابه بين الأعمال المقدمة مع ما تم دراسته أو مع أعمال الطلاب الآخرين.

2-فهم الجمل جيدا والكتابة بأسلوب الطالب نفسه.

3-أن تتم صياغة الجمل بشكل ملائم لقواعد اللغة الإسبانية.

4-مراعاة القواعد النحوية.

         5-مراعاة قواعد الترقيم. 

 

 

د. ريهام عزت
                                                                                                                                                                                                     أ. سارة ياسر
                                                                                                                                                                                                    أ. رنا يونس

2

 

 

 

دراسات لغوية

(قواعد)

I- Saca 20 oraciones compuestas de una/s obra/s literaria/s o de artículos periodísticos, que sean como sigue:

a- 1 (una) oración yuxtapuesta

b- 3 (tres) oraciones coordinadas

c- 5 (cinco) oraciones subordinadas sustantivas

d- 4 (cuatro) oraciones subordinadas adjetivas

e- 7 (siete) oraciones subordinadas adverbiales

II- Determina la función sintáctica del nexo (en caso de que el nexo haga una función dentro de la oración sacada(

III- Menciona las obras y/o los artículos periodísticos empleados en el proyecto.

1-عدد الصفحات: 1 – 2 كحد أقصي.

2-الخط: Times New Roman

3-حجم الخط: 12

 

القواعد:

1-التزام الطالب بميعاد التسليم وعدد الصفحات.

2-ذكر المصادر التي تم استخراج الجمل منها.

3-سلامة اللغة واستيفاء النقاط المطلوبة.

 

الصوتيات:

 

1-سلامة اللغة.

2-مراعاة قواعد النحو وعلامات الترقيم.

3-الالتزام بموضوع التكليف.

4-عدم تطابق الأبحاث وإلا ستكون ملغاة.

                                       

 

 

 

 

د. ياسمين محمود

 

دراسات لغوية

(صوتيات)

I- Elegir 10 oraciones diferentes y determinar su tipo.

II-Elegir 5 oraciones diferentes marcando su entonación.

III- Elegir 5 oraciones diferentes dividiéndolas en grupos fónicos.

 

د. قنديل مغاورى إبراهيم

3

 

 

 

 

نصوص ونقد

 

Primero: Caracterización física y psicológica (ambiciones, conflictos, defectos o virtudes, imaginación e inteligencia, etc…) de los personajes principales de Don Quijote de la Mancha: (Don Quijote, Sancho Panza, Dulcinea del Toboso).
Segundo: Caracterización del vizcaíno y Sansón Carrasco, dos personajes secundarios de la obra, y su relación con el protagonista.
Tercero: Conclusión (una conclusión breve que recoja tus puntos principales sobre la novela y los personajes mencionados).

Cuarto: Bibliografía.

Extensión del trabajo: El total de palabras no debe ser menos de 500 ni exceder 600 palabras. Número de páginas: máximo 2 páginas

Las palabras de la bibliografía no se contabilizan.

1-لا يتجاوز عدد كلمات البحث ٦٠٠ كلمة.

2-عدد الصفحات: 1 – 2 كحد أقصي.

3-الخط: Times New Roman

4-حجم الخط: 12

 

 

1-سلامة اللغة ووضوح الأفكار وتسلسلها.
2-تغطية النقاط المتضمنة في التكليف
3-عدم تشابه الأبحاث وألا تكون منقولة
4-الالتزام بمواصفات البحث

 

 

 

 

 

 

 

د. وفاء محمد لطفي

4

 

أدب أمريكا اللاتينية

 

Compara entre dos autores uno de América Latina y el otro de España y que pertenecen a una corriente literaria de las dos corrientes ya estudiadas (El Neoclasicismo o el Romanticismo), en el campo de la poesía o de la narrativa.

El estudiante tiene que trabajar guiándose de estos puntos: - La formación literaria de ambos autores.
-Se habla de la producción literaria de ambos autores brevemente y sus aportaciones a la literatura si existe.
-Se habla de las características del estilo de cada autor.
-Se cita el título de la obra más famosa para cada autor.
-Se citan los recursos y los enlaces electrónicos que el estudiante empleó en su trabajo. Máximo 600 palabras.

1-يقدم التكليف في شكل مقال بحثي وفقا لتعليمات ومعايير التكليفات التي وضعتها كلية الألسن
2-
بحيث لا يتجاوز 600 كلمة مع مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية من (مقدمة-عرض-خاتمة-مراجع)
3-أن يكون نوع الخط

Times New Roman وحجم الخط: 12

الهوامش 0.5 من كل جانب

المسافة بين السطور: 1.5

1-سلامة اللغة والأسلوب.
2-مراعاة القواعد النحوية وعلامات الترقيم.
3-وضوح الأفكار وتسلسلها.
4-الالتزام بالنقاط الموضحة في التكليف.
5-عدم تشابه الأبحاث لأنه في حالة التشابه يعد ذلك حالة غش.

 

د. ريهام محمد عزت

5

 

 

 

الترجمة من العربية (علمية وقانونية)

 

Los alumnos del tercer curso en la asignatura “Traducción del árabe al español” tienen que cumplir con las siguientes obligaciones para poder pasar el curso:

1-Elegir dos textos, cada uno de casi 200 palabras, en uno de los siguientes tópicos:

a- Nanotecnología

b- Cáncer

Nota: En caso de escasez de noticias relacionadas con los temas mencionados arriba, se opta por elegir dos textos de tema científico, con la condición de que sea uno de tipo médico: enfermedades, cirugías, trastornos, nutrición, nuevos medicamentos, etc.

1-عدد الكلمات: في حدود 200 كلمة لكل نص.

2-عدد الصفحات: 1 – 2 كحد أقصي.

3-الخط: Times New Roman

4-حجم الخط: 12

 

 

                                                       

مراعاة قواعد الترجمة التي تم دراستها: تتضمن كتابة جملة اسبانية سليمة من حيث المعنى والتراكيب والقواعد اللغوية والهجائية.

 

 

 

 

 

د. ليلى عبد الرحمن عوض الله

6

 

 

 

ترجمة الى العربية (علمية قانونية)

 

1- Traducir dos textos: uno jurídico y el otro científico del español al árabe.

2 – Cada uno se compone de unas 200 palabras.

1-عدد كلمات النص: 200 كلمة لكل نص.

2-عدد الصفحات: 1 – 2 كحد أقصي

3-الخط: Times New Roman

4-حجم الخط المستخدم: 12

1-السلامة اللغوية ونقل المضمون بشكل صحيح.

2-أن تكون التكليفات التي يقدمها الطالب مبتكرة وغير منقولة.

3-أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم وعدد الكلمات وعدد الصفحات.

4-أن يقوم بها الطالب منفردا (لن تقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).

 

 

أ.د. عائشة سويلم

أ. محمود قطب

7

 

 

لغة أجنبية ثانية (اللغة الإسبانية)

 

1- Se requiere extraer un texto de un periódico o de un sitio web de los disponibles en la red social para aclarar todos los tiempos verbales estudiados a lo largo del curso revelando la causa por la que se usan en el texto.

2- No se permite que el trabajo traspase las 600   palabras.

1-عدد الكلمات: 600 كلمة كحد أقصي.

2-عدد الصفحات: 1-2 كحد أقصي

3-الخط: Times New Roman

4-حجم الخط: 12

 

 

1-ذكرالمراجع التي لجأ إليها الطالب.
2-أن يكون البحث مبتكرًا.
3-أن يقوم به الطالب منفردًا لأنه لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية.
4-عدم تشابه الأبحاث لأنه سيُعد البحث منقولًا.
5-كتابة جمل سليمة التركيب أي الالتزام بقواعد اللغة.

 

ا.د/ عائشة سويلم

ا/ يواقيم فوزي

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال                                                                                                                                                                           

**لأغراض التوثيق فقط                                                                                                                            التوقيع/ أ.د. عائشة محمود سويلم
                                                                                         رئيس قسم اللغة الإسبانية

 

 

[1]  التواصل بين الطالب والكلية من خلال منصة الكلية http://sis.asu.edu.eg