logo
كلية الالسن - جامعة عين شمس

A close up of a logo

Description automatically generatedText Box: جامعة عين شمس
كلية الألســــن
قسم اللغة .....
نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل[1]

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

 

1.

 

استماع و محادثة

 

 

 

 

  1. 从下列 题目请选择一个写一篇短文.

1 - 怎么控制自己的情绪.

2 - 什么事情最让人难过.

3 - 说一件你遇到过的倒霉.

4 - 说说你在学习汉语中出过什么"洋相",产生 什么误会?

5 – 你觉得怎么样的人才算好人? 一个好人应该具有 哪些品质?

6- 吃饭和减肥

7- 失败产品博物馆

8- 德国丈夫中国妻

9- 会打字不会写字

10- 伤心故事

11- 心态和行为

12- 狗的昨天和今天

 

 

عدد الكلمات: 600 كلمة                                                      مراعاة الدقة اللغوية والقدرة على التعبير...الخ.

 عدد الصفحات من 1-2 صفحة بحد أقصى.

أن تكون التكليفات التي يقدمها الطالب صحيحة لغويا .

2-         جودة المحتوى وملائمته للموضوع وأن تكون غير منقولة..

3-         أن يقوم بها الطالب منفردًا (لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).

4-         أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم وعدد الكلمات وعدد الصفحات.

أ.د/ سمية محمد الدمهوجي                    أ.د/ أسيا احمد        

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

التوقيع 

              

 أ.د/ سمية محمد الدمهوج    

 

  أ.د/ أسيا احمد        

 

 

 

نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

 

2.

 

الترجمة من العربية 

علمية  قانونية

 

 

把下列短语翻译成汉语

  1.   قطعة     قانونية

     عقد تأسيس شركة استثمارية ذات مسئولية غير محدودة

انه فى يوم   الاحد الموافق  12 مايو 2018   قد تم الاتفاق والتعاقد بين كل من 

  1. شركة  الاهرام  للاستيراد والتصدير   والكائن مقرها  فى 76 شارع احمدعرابى بالعجوزة  الجيزة مصر    ( ويمثلها فى التوقيع على هذا العقد السيد المهندس  على احمد  بصفته  رئيس مجلس الادارة      )                 الطرف الاول        شريك  متضامن
  2. شركة  داليان الدولية للصناعات الغذائية     والكائن مقرها  فى 240 شارع النهر الاصفر طريق خويجو  منطقة داليان الصناعية  داليان مقاطعة شانيانج الصين (  ويمثلها في التوقيع على هذا  العقد  السيدة  سوماى لي   عضو مجلس ادارة الشركة  بصفتها )    الطرف الثانى     شريك  موصى 

بعد اقرار الطرفان بأهلية كل منهما القانونية فى التعاقد والتوقيع  اتفقا على البنود التالية :

البند التمهيدى

بموجب عقد سجل ملخصه بسجل الشركات بمحكمة شمال الجيزة الابتدائية  تحت رقم 879 لسنة 2018   اتفق الطرفان على تأسيس شركة استثمارية  ذات مسئولية غيرمحدودة اسمها التجارى  " الشركة المصرية الصينية لتصنيع المواد الغذائية "     غرضها تصنيع وتجارة المواد الغذائية واستيراد وتصدير المواد الغذائية  براس مال  قيمته 50  مليون جنيه مصرى نسبة الطرف الاول 51%  ونسبة الطرف الثانى 49%  .

البند الاول :  يعتبر البند التمهيدى السابق جزء لا يتجزأ من هذا العقد .

البند الثانى : غرض الشركة   استيراد وتصدير و تصنيع و تجارة المواد الغذائية

البند الثالث : عنوان المركزالرئيسى للشركة 43 شارع عمر طوسون العجوزة  الجيزة .

االبند الرابع : الادارة والتوقيع يحق للطرف الاول الادارة والتوقيع وللطرف الثانى حق التوقيع . 

البند الخامس :   حرر هذا العقد من ثلاث نسخ بيد كل طرف نسخة يستخدمها عند اللزوم وتحفظ النسخة الثالثة بسجل الشركات بمحكمة شمال الجيزة الابتدائية  .

      توقيع الطرف الاول                                         توقيع الطرف الثانى  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

انظر  خلفه 

 

 

القطعة الثانية       علمية

 

ماذا تعرف عن  فيروس زيكا ؟   اعراضه وطرق الوقاية

الاحد 14 فبراير 2016 ( وكالة انباء  الشرق الاوسط )

     يقول مسئولو منظمة الصحة العالمية   ان فيروس زيكا  الذى تم الربط بينه وبين اصابة الاف المواليد بتشوهات خلقية حادة فى البرازيل ينتشر بسرعة فى الامريكتين  وقد يصيب ما يصل الى 3  مليون شخص . وقد بدأ السباق بين شركات انتاج الادوية لتطوير علاج مضاد لفيروس زيكا . وفيما يلى بعض الاسئلة والاجابات حول فيروس زيكا وتفشيه الحالى . 

كيف تنتقل العدوى ؟

  ينتقل الفيروس من خلال لسعة بعوضة مصابة  هى انثى بعوضة ايديس وهى ذات البعوضة التى تنقل حمى الدنج والحمى الصفراء . وقالت منظمة الصحة إن بعوض ايديس موجودة فى كل الدول فى الامريكتين ما عدا  كندا وتشيلى . وانه من المرجح ان هذا الفيروس سيصل الى كل الدول والاقاليم فى المنطقة التى توجد بها البعوضة .

ما هى اعراض الاصابة بزيكا ؟

   المصابون بالفيروس عادة ما يعانون من ارتفاع طفيف فى درجة الحرارة  وطفح جلدى والتهاب فى الملتحمة فى العين وآلام فى العضلات والمفاصل وارهاق ويمكن ان تستمر هذه الاعراض لمدة تتراوح بين يومين وسبع ايام . لكن ما يصل الى 80%من المصابين  لاتظهر عليهم اى اعراض  وتتشابه الاعراض مع اعراض الاصابة بحمى الدنج  .

 

 

عدد النصوص : نصين

  1. أن يكون:

 نوع الخط simsun

 حجم الخط: 12

 الهوامش .5 سم من كل جانب

 المسافة بين السطور 1.5

مراعاة سلامة الترجمة من حيث القواعد اللغوية فى اللغتين المصدر واللغة المترجم إليها - ومراعاة الفروق بين أساليب التعبير فى اللغتين - الإلترام بمعايير التسليم

 

 

 

 

د.  مجدى مصطفى امين

 

 

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

 

التوقيع: أ.د/ مجدي مصطفى امين

     

 

 

 

نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أو النقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم **

القائمون على التدريس

الثالثة

1.

 

 

تاريخ

أدب وحضارة

 

  1. 根据你学过的内容,请从下列的题目选择一个写一篇文章:
  • 中国现代历史大事件
  • 中国现代文学家
  • 中国文明
  1. مقالة بحثية في 600 رمز
  2. مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).
  3. عدد الصفحات من 1-2 صفحة بحد أقصى.
  4. أن يكون:

 نوع الخط 宋体

 حجم الخط: 12

 الهوامش .5 سم من كل جانب

 المسافة بين السطور 1.5

  1. مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).
  2. أن تكون التكليفات التي يقدمها الطالب مبتكرة.
  3. أن تكون غير منقولة.
  4. أن يقوم بها الطالب منفردًا (لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).
  5. أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم وعدد الكلمات وعدد الصفحات.

أ.د/ آمال كمال

د/ لمياء علي الشخيبي

               
 

 **لأغراض التوثيق فقط 

                                                               التوقيع

د/ لمياء علي الشخيبي

 

 

 

 

 

 

      نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

الثالثة

1.

 

 

دراسات لغوية

 

  1. 请指出下列各句是哪类复句,并说明各分句之间的关系。
  2. 判断下列句子的正误如果有错误请改正。
  3. 根据所给的情境,使用强调的方法写出例句并简要分析表示强调的方法,意义、以及对应的结构特点。

 

تكليف تطبيقي في عدة ظواهر لغوية درسها الطالب.

يتكون التكليف من  25 جملة+ الشرح والتحليل . بحيث لا يتجاوز صفحتين .

  1. أن تكون التكليفات التي يقدمها الطالب صحيحة طبقا لما درسه.
  2.  أن تكون غير منقولة.
  3. أن يقوم بها الطالب منفردًا (لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).
  4. أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم

د/ عزيزة محمد فتح الله

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

التوقيع

                                                                                        د/ عزيزة محمد فتح الله

 

 

 

 

 

 

 

      نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

الثالثة

 

 

ترجمة إلى العريية ( علمية وقانونية)

 

请将下列两个短文翻译成阿文:

مع شرح مهارات الترجمة فيما يتعلق ب

判断句的译法-连动式的译法

 

 1-  新冠病毒将与人长期共存,戴口罩保护自己真的摘不掉了?

 你说的是冠状病毒还新冠状病毒?新冠会有疫苗?为什么爆发肺炎的我们举国抗疫?地球另一边深受流感传播困扰的美国,伤亡同样巨大却是另外一番景象

      目前世卫组织已收到近260万例新的肺炎病例,而且不同地区的流行趋势也有所不同。大多数西欧国家的疫情已经稳定或呈下降趋势。尽管非洲,中美洲和南美洲,东欧和其他地区的确诊病例并不多,但这种流行病正在上升,而且大多数国家仍处于新型冠状病毒流行的初期。谭德赛指出,新的冠状病毒将与我们共存很长一段时间,而且还有很长的路要走。

      根据约翰·霍普金斯大学发布的实时数据,截至北京时间4月23日15:00左右,全球新诊断出的冠心病病例总数超过260万,达到2,603,147,累计死亡病例超过18万,达到180784件在美国,有842,319例确诊的新的冠状肺炎病例和46,399例死亡。截至美国东部标准时间22日16:38,在美国有842,319例确诊的新冠状肺炎病例和46,399例死亡要科学家应继续研究病毒预防并寻求遏制病毒传播的方法。

 

    2- 第一编  总 则

    第一章  任务、适用范围和基本原则

    第一条 中华人民共和国民事诉讼法以宪法为根据,结合我国民事审判工作的经验和实际情况制定。

    第二条 中华人民共和国民事诉讼法的任务,是保护当事人行使诉讼权利,保证人民法院查明事实,分清是非,正确适用法律,及时审理民事案件,确认民事权利义务关系,制裁民事违法行为,保护当事人的合法权益,教育公民自觉遵守法律,维护社会秩序、经济秩序,保障社会主义建设事业顺利进行。

    第三条 人民法院受理公民之间、法人之间、其他组织之间以及他们相互之间因财产关系和人身关系提起的民事诉讼,适用本法的规定。

    第四条 凡在中华人民共和国领域内进行民事诉讼,必须遵守本法。

    第五条 外国人、无国籍人、外国企业和组织在人民法院起诉、应诉,同中华人民共和国公民、法人和其他组织有同等的诉讼权利义务。

    外国法院对中华人民共和国公民、法人和其他组织的民事诉讼权利加以限制的,中华人民共和国人民法院对该国公民、企业和组织的民事诉讼权利,实行对等原则。

 

 

   

عدد النصوص : نصين ( نص قانونى ونص علمي)  ترجمة مع شرح مهارات الترجمة

مراعاة سلامة الترجمة من حيث القواعد اللغوية فى اللغتين المصدر واللغة المترجم إليها - ومراعاة الفروق بين أساليب التعبير فى اللغتين - الإلترام بمعايير التسليم

أ.د/ ناهد عبد الله                                   أ.د/ عنايات عبد الحميد

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

التوقيع

 

أ.د/ ناهد عبد الله                                 

 أ.د/ عنايات عبد الحميد

 

 

 

 

 

 

 

      نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

 

3.

 

نصوص ونقد

 

请从下面的题目其中选择一个,并写下来600字的一篇文章,

 

 

〈1-三个母亲》课文中,你喜欢哪一个母亲?为什么

 

  2-你喜欢什么样的老师?为什么

  

3 你对整容手术有什么看法

   

1- مقالة بحثية في 600 رمز          2-مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).

3-         عدد الصفحات من 1-2 صفحة بحد أقصى.

4-         أن يكون نوع الخط

宋体

حجم الخط: 12

الهوامش .5 سم من كل جانب

المسافة بين السطور 1.5

-           مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).

2-         جودة المحتوى وملائمته للموضوع وأن تكون غير منقولة.

3-         أن تكون غير منقولة.

4-         أن يقوم بها الطالب منفردًا (لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).

5-         أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم وعدد الكلمات وعدد الصفحات.

أ.د/ جان ابراهيم                                     أ.د/ ميرفت على

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

التوقيع

  1. د/ جان ابراهيم      

أ.د/ ميرفت علي                                                      

 

 

 

 

 

 

نموذج لجدول التكليفات لطلاب فرق النقل

الفصل الدراسي الثاني 2019-2020

 

الفرقة

م.

المقرر

نص التكليف (موجه للطالب) *

مواصفات التكليف

 أوالنقاط التي يغطيها التكليف Topics **

معايير التقييم**

القائمون على التدريس

الثالثة

 

 

 

 

لغة أجنبية ثانية

 

 

请选择3个题目写三篇短文:

埃及最重要的节日

中国和埃及的比较

祖父母

母亲

生日祝福短信

1-مقالة بحثية في 600 رمز

 2-مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).

3-  عدد الصفحات من 1-2 صفحة بحد أقصى.

4-  أن يكون نوع الخط

宋体

حجم الخط: 12

الهوامش .5 سم من كل جانب

المسافة بين السطور 1.5

 

1- مراعاة استيفاء مكونات المقالة البحثية (المقدمة- العرض- الخاتمة- المراجع).

2-  أن تكون التكليفات التي يقدمها الطالب مبتكرة.

3- أن تكون غير منقولة.

4- أن يقوم بها الطالب منفردًا (لن تُقبل التكليفات المشتركة أو الجماعية).

5- أن يلتزم الطالب بالمواعيد المحددة للتسليم وعدد الكلمات وعدد الصفحات.

 

أ.د/ نهلة غريب محمود

أ.د/ أمال كمال

 

 

* موجة للطالب وبمثابة رأس السؤال

**لأغراض التوثيق فقط 

التوقيع

أ.د/ نهلة غريب محمود

أ.د/ أمال كمال

 

 

[1] التواصل بين الطالب والكلية من خلال منصة الكلية http://sis.asu.edu.eg