البرامج الدولية

البرامج الدولية المشتركة Dual Degree

يوجد بكلية الألسن برنامجان دوليان بمرحلة الدراسات العليا

1. برنامج الماجستير المشترك في الترجمة المتخصصة للغتين العربية والألمانية بين جامعة عين شمس ممثلة في كلية الألسن (قسم اللغة الألمانية) وجامعة لايبتسيج بألمانيا ويحصل الطالب بنهايته على شهادة معتمدة من جامعة عين شمس وجامعة لايبتسيج الألمانية ومعترف بها من باقي جامعات الإتحاد الأوروبي

2. برنامج الماجستير الدولي المشترك (المصري الأوروبي) في اللغة والثقافة الإسبانية بين جامعة عين شمس (ممثلة في كلية الألسن) وجامعة سالامنكا MULCH

ويحصل الطالب بنهايته على شهادة معتمدة من جامعة عين شمس وجامعة سلامكنا بإسبانيا

 وفيما يلي تفاصيل كل برنامج

برنامج الماجستير المشترك في الترجمة المتخصصة للغتين العربية والألمانية بين جامعة عين شمس ممثلة في كلية الألسن (قسم اللغة الألمانية) وجامعة لايبتسيج بألمانيا (معهد الدراسات الشرقية ومعهد علم اللغة التطبيقي وعلم الترجمة التابعين لجامعة لايبتسيج بألمانيا)

 وصف البرنامج

يشكل هذا الاتفاق الإطار المؤسسي الثنائي لبرنامج الماجستير المشترك المؤهل للحصول على درجة مشتركة بين جامعتي عين شمس ولايبتسيج وهي درجة ماجستير في مجال الترجمة للغتين العربية والألمانية

يتولى المجلس المختص في كل مؤسسة تعيين منسق للبرنامج ويكون منسق البرنامج مسئولية مشتركة عن كآفة الشئون الاكاديمية والادارية المتعلقة ببرنامج الماجستير المشترك شريطة الالتزام الدائم بالضوابط المؤسسية والوطنية

الهدف من البرنامج

الإعداد الأكاديمي لمترجمين باللغتين العربية والألمانية ولخبراء في التواصل بين الثقافتين والتفاعل الثقافي

تحقيق أسس العمل في مجال التواصل المثمر بين الثقافات

 اسم الجامعة الدولية المشاركة في منح الشهادة: جامعة لايبتسيج بألمانيا

مدة الدراسة

تشتمل مدة الدراسة على أربعة فصول دراسية تشمل المقررات الإلزامية والاختيارية معا ومتضمنة رسالة الماجستير (ويتضمن البرنامج قضاء فصل دراسي بجامعة كل من طرفي الشراكة: الفصل الدراسي الأول (الشتوي) في ألمانيا في الجامعة الشريكة جامعة لايبتسيج والفصل الدراسي الثاني بالقاهرة وفصلين دراسيين في الجامعة المقيد بها الطالب للدراسة)

 عدد الساعات المعتمدة

120 ساعة معتمدة منهم 30 ساعة لرسالة الماجستير و90 ساعة للمقررات الدراسية

لغة التدريس لهذا البرنامج

يتم التدريس باللغتين الألمانية والعربية

 بيان بأعداد الحاصلين على الماجستير  المشترك بين جامعة عين شمس ممثلة فى كلية الألسن وجامعة لايبتسيج بالمانيا‏

الدفعة	عام الالتحاق	التخرج	العدد	المنح
الدفعة الأولى	2014/2015	2018	4	تم
الدفعة الثانية	2015/2016	2019	2	تم
الدفعة الثالثة	2016/2017	2020	5	تم
الدفعة الرابعة	2018/2019	2021	5	تم
الدفعة الخامسة	2021/2022	ما زالوا بالدراسة	5	–
الإجمالي	21

 

 مميزات وفرص التوظيف Career Prospect للبرنامج

يحصل خريج البرنامج على شهادة ودرجة أكاديمية مشتركة من جامعتي عين شمس (ممثلة بكلية الألسن –قسم اللغة الألمانية) وجامعة لايبتسيج بألمانيا (معهد علم اللغة التطبيقي وعلوم الترجمة ومعهد الدراسات الشرقية بجامعة لايبتسيج) في مجال الترجمة المتخصصة للغتين الألمانية والعربية والتي تؤهل للحصول على درجة الدكتوراه بذات التخصص بجامعات مصر وأوروبا. كما تصدر جامعة لايبتسيج ملحق الدبلوم التي يتوافق مع “نموذج ملحق الدبلوم” الخاص بالاتحاد الأوروبي/ مجلس أوروبا/ اليونسكو

توافق البرنامج مع الاحتياجات الفعلية للمجتمع وسوق العمل ويفتح البرنامج آفاقا واسعة أمام الخريجين لدخول سوق العمل المصرية والأوروبية، حيث يهتم البرنامج اهتماما خاصا بإعداد كوادر من المترجمين في مجال الترجمة المتخصصة وبخاصة في المجالات الاقتصادية والقانونية والتقنية مما يفتح للطلاب آفاقا واسعة في سوق العمل

تدريب الطلاب في البرنامج في الجامعتين على برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب وبرامج CAT-Tools  وترادوس وترانزيت وبرامج الذاكرة. واستخدام الوسائل التكنولوجية المناسبة في الممارسة المهنية الترجمة بواسطة الحاسوب وبرامج تخزين المصطلحات وكيفية توظيف تقنيات التكنولوجيا الحديثة في مجال الترجمة، بما يؤهلهم لسوق العمل في مجالات الترجمة التحريرية المتخصصة

يكتسب الخريج مهارات عالية في مجال الترجمة المتخصصة إضافة إلى مهارات التحدث باللغة الألمانية والإلمام بخصائص الثقافة الألمانية

توفر الدراسة بهذا البرامج إمكانية العمل في مجال الترجمة بالشركات التجارية الدولية والمؤسسات الصناعية ومختلف مؤسسات الدولة المعنية بالنشاط التجاري الدولي

العمل في المؤسسات الألمانية الموجودة بالمنطقة العربية

العمل في مجالات التعاون الدولي والدبلوماسي

 

درجة الماجستير الدولية المشتركة (المصرية الأوروبية) في اللغة والثقافة الإسبانية بين جامعة عين شمس

(ممثلة في كلية الألسن) وجامعة سالامنكا MULCH

 وصف البرنامج

يأتي انشاء هذه الدرجة في إطار التمويل من برنامجTEMPUS التابع للاتحاد الأوروبي للمشروع المصري الأوروبي الخاص بإنشاء هذه الدرجة

الجامعة المصرية التي ستتولى كشريك أساسي انشاء هذه الدرجة واعتمادها لدى الجهات المعنية المصرية ومنحها هي جامعة القاهرة (مصر) – كلية الآداب – قسم اللغة الإسبانية وآدابها

الجامعة الأوروبية التي ستتولى كشريك أساسي انشاء هذه الدرجة واعتمادها لدى الجهات المعنية الإسبانية والأوربية ومنحها: جامعة سلامنكا (إسبانيا) – كلية فقه اللغة – قسم اللغة الإسبانية

الجامعات المصرية المشاركة في التدريس بالبرنامج

جامعة عين شمس (كلية الألسن)

جامعة حلوان كلية الآداب

جامعة المنيا كلية الألسن قسم اللغة الإسبانية

جامعة الأزهر كلية اللغات والترجمة قسم اللغة الإسبانية

جامعة الاسكندرية كلية الآداب

 الاسم باللغة الإسبانية

Máster Universitario en Lengua y Cultura Hispánicas por la Universidad de Salamanca; Universidad de Ain Shams (Egipto); Universidad de Alejandría (Egipto); Universidad de El Cairo (Egipto); Universidad de Helwan (Egipto); Universidad de Minia (Egipto) y Universidad de Al-Azhar (Egipto)

الاسم باللغة العربية

الماجستير المصري الأوروبــي المشترك في اللغة والثقافة الإسبانية بين جامعة سلامنكا وجامعة عـين شمس والإسكندرية والقاهرة وحلوان والمنيا والأزهـــر

الهدف من البرنامج

تطوير معرفة الطالب باللغة والثقافة الإسبانية وتنمية مهارته اللغوية والبحثية في مجال التخصص طبقاً للمعايير والمقاييس الدولية

تطوير قدرات التعليم الذاتي وترسيخ مبادئ البحث العلمي والتحليل والنقد التي تتيح للمتخصصين مواكبة كل ما هو جديد والوقوف على أحدث ما وصل اليه العلم في المجال

 نوع الشهادة التي تمنح للخريج

شهادة دولية معتمدة

يحصل كل خريج على شهادته من الجامعة التي تخرج منها وفي الخلف توضع أختام جامعة سلامنكا

 اسـم الجامعة الدولية المشاركة في منح الشهادة: جامعة سلامنكا بإسبانيا

 عـدد سنوات الدراسة

سنتان (السنة الأولى يتم تدريس مواد نظرية مقسمة إلى فصلين دراسيين: يدرس 7 مواد بالترم الاول، و7 مواد بالترم الثاني) أما العام الثاني فالطالب يقوم بعمل رسالة في الكلية المقيد بها

 عـدد الساعات المعتمدة في البرنامج طبقا للنظام الأوروبي

90 ساعة معتمدة بنظام ECTS.

لغة التدريس لهذا البرنامج

 اللغة الإسبانية واللغة العربية لمادة الترجمة، واللغة الانجليزية لمادة اختيارية بالفصل الدراسي الثاني

بيان بأعداد الحاصلين على الماجستير  المشترك بين جامعة عين شمس ممثلة فى كلية الألسن وجامعة سلامنكا (مولتش)

الموقف من المنح	العدد	عام الالتحاق والتخرج	الدفعة
حصلوا على الماجستير	8	2014-2016	الدفعة الأولى
حصلوا على الماجستير	10	2015-2017	الدفعة الثانية
حصلوا على الماجستير	9	2016-2018	الدفعة الثالثة
–	–	–	الدفعة الرابعة
حصلوا على الماجستير	1	2018-2020	الدفعة الخامسة
طلاب هذه الدفعة سيتم مناقشة ابحاثهم في 2022	7	2020/2022	الدفعة السادسة
في مرحلة دراسة المقررات	5	2021-2023	الدفعة السابعة
	40		اجمالي عدد الطلاب

 

شروط الالتحاق بالماجستير الأوروبي المصري المشترك MULCH

هذا البرنامج موجه لخريجي الجامعات المصرية ممن يرغبون في استكمال دراستهم العليا في مجال اللغة والثقافة الإسبانية ممن يتوفر فيهم الشروط التالية

الحاصلون على درجة الليسانس في المجالات المتعلقة باللغة والثقافة الإسبانية

الحاصلون على درجة الليسانس من تخصصات أخرى مشابهة بشرط أن يقدم الطالب شهادة معتمدة (مثل شهادة DELE الدولية) تثبت اتقانه للغة الإسبانية (ما يعادل مستوى B2 طبقا للأنظمة الأوروبية)، أو ما يلي:

- شهادة تفيد مستوى مرتفع في اللغة الاسبانية تم دراستها في المركز الثقافي الاسباني بمصر

- شهادة بالحصول على مستوى B2 عن طريق اجتياز اختبار BULATSلجامعة كمبريدج. وستتيح جامعة سلامنكا الحصول على شهادة مستوى B2 لأولئك الطلاب الذين يريدون دراسة الماجستير ولا يملكون شهادة رسمية تفيد مستواهم في اللغة الاسبانية عن طريق عمل اختبار BULATS لجامعة كمبريدج on line

 

الأوراق المطلوبة للالتحاق بالماجستير الأوروبي المصري المشترك MULCH

ملء نموذج الالتحاق الموجود بإدارة الدراسات العليا

عدد 2 صورة شخصية

صورة من الرقم القومي

شهادة التخرج

شهادات الدرجات للسنوات الأربع الدراسية

سيرة ذاتية للملتحق

إقرار موقع من الطالب بأنه سوف يقوم بتسديد رسوم الماجستير

طلب شخصي من المتقدم بالإسبانية يفيد الحافز والسبب الذي يريد من أجله التسجيل لهذا الماجستير

خطابان تزكية (شريطة ألا يكون أي من الخطابين من أحد أفراد لجنة الممتحنين)

التوقيع على الإقرار الموجود بالدراسات العليا

صور من الدورات التي تم الحصول عليها (مع إحضار الأصل للاطلاع عليه)

صورة من عقد العمل (مع إحضار الأصل للاطلاع عليه)

خطاب من جهة العمل يفيد علمها وموافقتها بالتحاق الطالب بهذا الماجستير وتفرغه التام له

أي مستندات أخرى مثل: مؤتمرات تم الاشتراك بها، ندوات، ورش عمل، تدريس، إلخ.

 

المميزات الخاصة بالماجستير مولتش MULCH

وفرص التوظيف لخريجي هذا البرنامج

 هذا الماجستير حاصل على الجودة في إسبانيا ومعترف به في كل بلدان الاتحاد الأوروبي بحيث أن الطالب الحاصل على هذه الدرجة يمكن له تسجيل الدكتوراه في أي جامعة من جامعات الاتحاد الاوروبي

يؤهل البرنامج الحاصلين على هذه الدرجة الأكاديمية للعمل في المجالات المرتبطة باللغة والثقافة الإسبانية مثل

- التعليم الجامعي والدراسات الأكاديمية للغة والثقافة الإسبانية

- التعليم غير الجامعي للغة والثقافة الإسبانية

- البحث العلمي في فقه اللغة

- المراجعة والصياغة اللغوية في دور النشر

- وسائل الإعلام

- الهيئات العامة والحكومية

- إدارة الموارد البشرية

- العلاقات الدولية والتعاون الدولي