تاريخ القسم ونشأته:

أُنشئ قسم اللغات الشرقية الاسلامية مع بداية العام الجامعى (1989 /1990 م) ، يضم القسم ثلاث من شعب اللغات الشرقية وهي  التركية و الفارسية و الأردية ، على أن تؤجل الدراسة بشعبة اللغة الاردية لحين توافر أعضاء هيئة التدريس بها.

و كان يشرف على القسم أ.د/ فوزى عطية عبد السميع ـ وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا و البحوث أنذاك، ثم أعقبه أ.د/ سلامه محمد سليمان ـ وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا و البحوث أنذاك، وتولى الإشراف على القسم قائما بالاعمال السيد الأستاذ الدكتور/ عبد المنصف مجدى بكر ـ بعد حصوله على درجة الاستاذ المساعد فى اللغة التركية و آدابها فى عام  (1992) ،واستمر قائما بالاعمال إلى حين حصوله على درجة أستاذ اللغة التركية و آدابها فى تخصص اللغويات فى عام (2003) حيث قلد منصب رئيس مجلس القسم من قبل السيد رئيس جامعة عين شمس فى التاريخ ذاته وحتى 31/7/2006م.

ثم أعقبه أ.د ثريا محمد علي أستاذ الأدب الفارسى وتولت سيادتها رئاسة القسم ، فى الفترة من 2006 : 2012 م . لها مؤلفات عديدة منها : كتاب الأمثال والتعبيرات الشعبية فى مصر وايران الصادر فى 2008 م عن دار نشر المجمع الثقافى المصرى
 ثم تولت أ.د منى أحمد حامد أستاذ اللغويات الفارسية رئاسة القسم فى الفترة من 2012 : 2017 م ولها مؤلفات وترجمات عديدة
 ثم تولت أ.د فايزة محمد سعد أستاذ الأدب المقارن بقسم اللغة العربية ومديرة وحدة الجودة آنذاك الإشراف على القسم فى الفترة من 2017 : 2020 م
 وتولت حديثًا أ.م.د أسماء محمد عبد العزيز أستاذ اللغويات المساعد بشعبة اللغة الفارسية الإشراف على القسم فى بداية العام الجامعى 2020 – 2021 م .
يهدف القسم من خلال تدريسه مواد اللغويات و الأدب و الترجمة و التاريخ و الحضارة إلى أن يقدم لطلابه حصيلة علمية وثقافية لأن اللغات الشرقية الإسلامية تعد روافد من انهار الثقافة التركية و الفارسية و الأردية المحلية و الوطنية و التى ارتبطت خلال فتراتها بكثير من المفردات و التراكيب الاسمية و الوصفية العربية و الادب العربي والتاريخ الاسلامى، التى صاحبت أهلها خلال اعتناقهم الدين الاسلامى و ارتيادهم الحياة الثقافية والاجتماعية للمجتمع الاسلامى بكامله.
ولعل أوثق دليل على ارتباط الثقافة العربية بالثقافتين التركية و الفارسية انه مازالت يوجد حتى الان على ألسنة المصريين كثير من المفردات التركية و الفارسية .

رئيس القسم:

تتولى رئاسة قسم اللغات الشرقية الإسلامية أ.م.د أسماء محمد عبد العزيز ، أستاذ اللغويات المساعد بشعبة اللغة الفارسية
والبريد الإلكتروني الخاص بها هو : Asmaa_abdelaziz3@alsun.asu.edu.eg

رسالة برنامج الليسانس :

تقديم برنامج  تعليمي متميز لدراسة اللغتين الفارسية والتركية – كل على حدة – وفق معايير الجودة لتلبية احتياجات سوق العمل وخدمة المجتمع، وتنمية القدرات البحثية لتخريج كوادر من الباحثين المتخصصين  في الأدب واللغة والترجمة

أهداف برنامج الليسانس :

1-  إعداد كوادر من الخريجين يجيدون اللغة الفارسية / التركية قراءة وكتابة وتحدثا ، ويجيدون اللغة العربية ولغة أجنبية ثانية لتلبية احتياجات سوق العمل في مجالات اللغة والترجمة من وإلي اللغة الفارسية / التركية
2 – إعداد كوادر من المترجمين والباحثين المتخصصين في مجالات الترجمة واللغة الفارسية / التركية وآدابها.
3- إعداد كوادر من الخريجين يستطيعون تقديم ورقة أو بحوث علمية متخصصة فى اللغة والأدب والترجمة .
 أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة بشعبة اللغة الفارسية :
الاسم
الدرجة العلمية والتخصص
أ.د ثريا محمد على
أستاذ الأدب
أ.د منى أحمد حامد
أستاذ اللغويات
أ.م / أسماء محمد عبد العزيز
أستاذ لغويات مساعد
آ.م / علاء عبد الحكم على
أستاذ الأدب المساعد
د / نبيلة أمين مصيلحى
مدرس الأدب المتفرغ
د / أمانى حسن سيد
مدرس الترجمة
د/ سحر عطا
مدرس الأدب
أ/ سارة على
مدرس اللغة المساعد
أ/ منى طنطاوى
مدرس الترجمة المساعد
أ/ نهى شاكر
مدرس الترجمة المساعد
أ/ هدى فرغلى
معيدة تخصص ترجمة
أ/ نوران فؤاد
معيدة تخصص لغة
أ/ مروة زناتى
معيدة تخصص أدب
أ/ حنان سعيد
معيدة تخصص ترجمة
أ/ سلمى مجدى
معيدة تخصص لغة
أ/ زينب محمد
معيدة تخصص لغة
أ/ منى عصام
معيدة تخصص أدب
 

أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة بشعبة اللغة التركية:

عضو هيئة التدريس
الدرجة العلمية والتخصص
أ.د هبة صلاح
استاذ  الأدبمساعد
د / عماد الدين عبد الرحمن
مدرس اللغة
د.منال رزق المتولى شرف
مدرس اللغة
د.آمنة عبد العزيز محمد
مدرس الأدب
د.أحمد مراد محمود
مدرس الأدب
د.ناهد عبدالمحسن
مدرس الأدب
د.هبة قناوي
مدرس الأدب
د.وليد عبدالله القط
مدرس اللغة
د.محمد يحيى ناصف
مدرس اللغة
د.محمد عبد الغنى
مدرس الأدب
أ/ أحمد نور
مدرس الأدب المساعد
أ/ مها مصطفى
مدرس اللغة المساعد
أ/ نشوى محمد
مدرس اللغة المساعد
أ/ رحمة فتوح
معيد تخصص أدب
أ/ ريهام صبرى
مدرس الترجمة المساعد
أ/ أنجى السواح
مدرس مساعد
أ/ هاجر غيث
مدرس الأدب المساعد
أ/ سوسنة سيد قطب
مدرس الترجمة المساعد
أ/ أسامة الحلفاوى
معيد تخصص ترجمة
أ/ اسراء سليم
معيد تخصص لغة
أ/ عبد العزيزخالد
معيد تخصص ترجمة

الأساتذة المنسقين بالقسم

منسق الجودة بالقسم
 
د.منال رزق / د. أحمد مراد (تركى)
د . أمانى حسن / د. سحر عطا (فارسى)
منسق الإرشاد الأكاديمي
 
د.هبة صلاح (تركى)
أ/ نوران فؤاد (فارسى)
منسق الارشاد الطلابى
د/ هبة قناوى (تركى)
أ/ حنان سعيد (فارسى)
منسق التدريب الميداني
 
أ.م / علاء عبد الحكم (فارسى) د.محمد يحيى (تركى)
منسق التعليم الالكتروني
 
د.أمنة عبدالعزيز (فارسى وتركى)

أنشطة القسم:

  • قام قسم اللغات الشرقية الاسلامية بعدة أنشطة في تحكيم الأبحاث و المقالات التى تنشر فى كثير من المجلات العلمية المحكمة و كذلك تحكيم ما يسند إليهم من أبحاث لغوية و أدبية من قبل اللجان العلمية التابعة للمجلس الأعلى للجامعات المصرية
  • من أساتذته من حصل على جوائز متعددة مثل : أ.د/ ثريا محمد على التى حصلت على نوط التكريم من مركز نشر اللغة الفارسية بايران ، و أ.د/ منى أحمد حامد التى حصلت على جائزةالبحوث الممتازة من جامعة عين شمس وجائزة الترجمة من اللغات الشرقية المركز القومى للترجمة . وكذلك د / أمانى حسن الحاصلة على جائزة شباب المترجمين لترجمة القصة القصيرة .
  • ومنهم من شارك فى تحكيم المجلات العلمية الدولية التى تصدر فى تركيا مثل مجلة ” شرقيات ” التى تصدر عن كلية الأداب جامعة اسطنبول.
  • بعض أعضاء القسم لهم أعمال مترجمة عديدة يوضحها الجدول التالى على سبيل المثال لا الحصر :
 
الاسم
اسم العمل
دار النشر
اسم المؤلف
أ.د/ ثريا محمد على
الدين والفكر فى ف الاستبداد
الشروق
محمد خاتمى
أ.د/ ثريا محمد على
بدائع الأزمان فى وقائع كرمان
عين
أفضل الدين الكرمانى
أ.د/ منى أحمد حامد
قاتل سهراب
“رواية”
مبتدأ
عطاء الله مهاجرانى
أ.د / منى أحمد حامد
قبل إغلاق الحقيبة “رواية”
المجمع الثقافي المصري
مينو كريم زاده
أ.م/ أسماء محمد عبد العزيز
القبول “مجموعة شعرية”
مجلة المشرق
گروس عبدالملكيان
أ.م / أسماء عبد العزيز
قريتى نور آباد
“رواية”
مجلة الترجمة بكلية الألسن
ناصر ايرانى
د/ احمد مراد
الحياة جميلة يا رفيقى
“رواية”
دار صفصافة
ناظم حكمت
د/ أحمد مراد
الدم لا يتكلم
“رواية”
دار صفصافة
ناظم كمت
د. أمانى حسن سيد
مقهى شارع جوته
“رواية”
المجمع الثقافي المصري
حميد رضا شاه آبادى
د. أمانى حسن سيد
البرتقال الأحمر
“رواية”
المجمع الثقافي المصري
بروانه سرا واني
أ/ منى رأفت طنطاوى
عندما يغرد العصفور
“رواية”
المجمع الثقافي المصري
محمد رضا يوسفي
أ/ نهى محمد شاكر
سلم نحو السماء
“رواية”
المجمع الثقافي المصري
يوسف قوجق
 
  • خلال العام الجامعى 2015 / 2016 أعد القسم يوما ثقافيا لكل من اللغة الفارسية واللغة التركية شارك فيه الطلاب ببعض الأنشطة
  • شارك القسم فى يوم الأمم والشعوب فى العام الجامعى 2015 /2016
  • شارك القسم فى مسابقة لترجمة الأفلام فى العام الجامعى 2016 / 2017 وفاز بالمركزالثالث
  • شارك القسم فى احتفال اللجنة الثقافية بالكلية بيوم الشعر العالمى 2019 بترجمة والقاء بعض الأشعار من الفارسية والتركية الى العربية والعكس .
  • قد اعتاد القسم على الإعداد للقا تعريفى بالطلاب الجدد فى بداية كل عام.
X