برنامج ليسانس الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية

رئيس القسم: أ.د.حسانين فهمي

الإيميل الرسمي الخاص بالقسم: chinese-department-m@alsun.asu.edu.eg

دليل برنامج الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية بنظام الساعات المعتمدة 2024-2025

تقرير المؤتمر العلمي الترم الأول

تقرير اللقاء التعريفي الفرقة الأولى2024 - 2025 نظام كريدت

صور  المؤتمر العلمي للفصل الدراسي الأول 2023

يُعدّ قسم اللغة الصينية بكلية الألسن جامعة عين شمس هو القسم الرائد على مستوى الشرق الأوسط في مجال تدريس الترجمة بنوعيها التحريرية والفورية طبقًا لرؤية وقاعدة علمية معترف بها باستخدام التكنولوجيا المتطورة والبرمجيات الحديثة، ويتميز القسم بنخبة من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المعاونة قادرين على الاستخدام الأمثل لهذه البرمجيات.

يمنح برنامج ليسانس "الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية" بنظام الساعات المعتمدة بكلية الألسن جامعة عين شمس درجة الليسانس في الترجمة المتخصصة، ويهدف البرنامج  إلى تنمية المهارات اللغوية والقدرة على التفكير التحليلي والنقدي لدى الطلاب، وتأهيلهم للبحث والدراسة في مجالات الترجمة التحريرية من اللغة العربية وإليها، ويجمع البرنامج الدراسي بين المقررات النظرية والتطبيقات والتدريبات العملية.

رسالة البرنامج:

«تقديم برنامج تعليمي متميز يتبنى الإبداع وفق معايير الجودة لتلبية احتياجات سوق العمل وخدمة المجتمع، لدعم الروابط المصرية العربية ثقافيًا وعلميًا بالصين، وذلك عن طريق تنمية مهارات الترجمة والقدرات البحثية، لتخريج كوادر من المترجمين والباحثين المتخصصين فى كل ما يتعلق بمجالات  الترجمة المتخصصة».

أهداف البرنامج:

إعداد كوادر من المترجمين المحترفين في مجالات الترجمة المتخصصة، قادرين على تلبية احتياجات سوق العمل على المستوى القومي والاقليمي والدولي.

إعداد متخصصين للوظائف المختلفة التي تحتاج إلي مهارات الترجمة التحريرية.

إعداد كوادر قادرين على الإسهام في عملية التعريب في المجالات العلمية كالطب والهندسة والعلوم والرياضيات ونحوه. 

صقل مهارات الطالب في اللغة العربية، من خلال التطبيق الصحيح لقواعد اللغة والتعرف على الأخطاء الشائعة في لغته الأم، مما يصقل مهاراته في الترجمة.

اعداد كوادر قادرين على اكتساب مهارات لغوية متعمقة ومتخصصة لرفع كفاءتهم في كتابة المقال والترجمة التحريرية.

تنمية المهارات المهنية للدارسين من خلال التدريب المكثف على الترجمة التحريرية، بهدف إعداد كوادر من المترجمين تفي باحتياجات سوق العمل.

تخريج كوادر جديدة قادرة على استيعاب التكنولوجيا الحديثة واستخدامها في الترجمة.

إعداد جيل من الباحثين قادر على تفعيل التعلم الذاتي وعلى إدارة الوقت لتحقيق الهدف.

السمات المميزة للبرنامج:

يتم تدريس برنامج "ليسانس الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية بنظام الساعات المعتمدة" بكلية الألسن التي تم إعتمادها في 2014-2015. 

برنامج ليسانس الترجمة المتخصصة في اللغة الصينية بنظام الساعات المعتمدة في قسم اللغة الصينية بكلية الألسن هو الأول من نوعه على مستوى الجامعات المصرية حيث تم بدء الدراسة في البرنامج في العام الجامعي 2016-2017.

تقع كلية الألسن داخل حرم جامعة عين شمس في ميدان العباسية وسط محافظة القاهرة، في موقع يتميز بأكبر كثافة سكانية، بينما تقع الكليات الأخرى في محافظات أخرى أقل في الكثافة السكانية.

يتوافق البرنامج مع احتياجات سوق العمل، وهذا ما أظهرته نتائج استبيانات سوق العمل.

يتيح البرنامج فرصة لمن يرغب من طلاب الفرقة الثالثة السفر عام دراسي إلى جامعة شي نان بالصين طبقًا للاتفاقية المُبرمة بين جامعة عين شمس وجامعة شي نان بجنوب غرب الصين.

ميكنة نتائج طلبة البرنامج ضمن نظام ميكنة الكلية UMS

تحويل المناهج الورقية إلى إلكترونية على منصة الكلية الإلكترونية في إطار تطبيق التعليم الهجين.

كان عدد الطلبة الملتحقة بالبرنامج في قسم اللغة الصينية أعلى من الطلبة الملتحقة ببرامج الساعات المعتمدة في الأقسام الأخرى عام 2021-2022م.

يوجد إقبال من الطلبة الوافدين من دول أخرى على البرنامج، فهناك طلبة ملتحقين في هذا البرنامج من سوريا وفلسطين والعراق والسودان.

هناك تدريب ميداني بالبرنامج يساعد الطلاب على اكتساب المهارات المختلفة في سوق العمل من خلال التدريب على أرض الواقع في أماكن العمل المختلفة وهو شرط تخرج.

يقدم معهد كونفشيوس جامعة عين شمس دورات تدريبية بنظام الأونلاين بالتعاون مع جامعات صينية، تساعد طلبة البرنامج في الدراسة مع أساتذة صينيين ورفع مستواهم في اللغة الصينية.

يتميز البرنامج بوجود نخبة من أعضاء هيئة التدريس اللذين يتمتعون بإسهامات كبيرة على المستوى المحلي والدولي، فمنهم من تقلدوا مناصب دبلوماسية مثل أ.د. ناصر عبد العال الذي تولى منصب مستشار سياحي في السفارة المصرية ببكين، وأ.د. حسين ابراهيم الذي تولى منصب مستشار ثقافي في السفارة المصرية ببكين، وأ.د. أميمة غانم زيدان التي تولت أيضًا منصب الملحق الثقافي في السفارة المصرية ببكين، وهناك أيضًا عدد من السادة أعضاء هيئة التدريس يتولون مناصب وكلاء وعمداء داخل الكلية وخارجها كما أن عدد كبير منهم يتولون مناصب رؤساء أقسام في الجامعات الأخرى.