الرسالة:
يتبنى البرنامج الابتكار وتنمية القدرات البحثية في مجالات الترجمة المتخصصة وفقًا لمعايير الجودة لتخريج كوادر من المترجمين والباحثين المتخصصين والمؤهلين معرفيًا ومهاريًا؛ قادرين على التواصل مع ثقافات الناطقين باللغة الإسبانية وعلى المنافسة في سوق العمل وخدمة المجتمع طبقًا للمستجدات العالمية بما يدعم الاقتصاد الوطني.
الأهداف:
1- إعداد كوادر من المترجمين المحترفين في مجالات الترجمة التحريرية والشفهية، قادرين على تلبية احتياجات سوق العمل على المستوى القومي والإقليمي والدولي.
2- إعداد كوادر قادرين على الإسهام في عملية التعريب في المجالات العلمية كالطب والهندسة والعلوم والرياضيات ونحوه بما يخدم الاقتصاد الوطني.
3- صقل مهارات الطالب في اللغة العربية، من خلال التطبيق الصحيح لقواعد اللغة والتعرف على الأخطاء الشائعة في لغته الأم، مما يصقل مهاراته في الترجمة.
4- إعداد كوادر قادرين على اكتساب مهارات لغوية متعمقة ومتخصصة لرفع كفاءتهم في كتابة المقال والترجمة التحريرية والشفهية.
5- تنمية المهارات المهنية للدارسين من خلال التدريب المكثف على الترجمة التحريرية والشفهية، بهدف إعداد كوادر من المترجمين تفي باحتياجات سوق العمل وقادرة على المنافسة.
6- تخريج كوادر جديدة قادرة على استيعاب التكنولوجيا الحديثة واستخدامها في الترجمة طبقًا للمستجدات العالمية.
7- تشجيع الابتكار واحترام الآخر وثقافته وقبوله.
السمات المميزة لبرنامج الترجمة المتخصصة في اللغة الإسبانية:
- يعد قسم اللغة الإسبانية بكلية الألسن جامعة عين شمس، أقدم مؤسسة تعليمية وأكاديمية تُدرِّس اللغة الإسبانية في مصر والوطن العربي.
- يقدم البرنامج مقررات مرتبطة بسوق العمل مثل ترجمة الشاشة والترجمة التتبعية والفورية والترجمة السياحية والترجمة بمعاونة الحاسوب.
- يوفر بيئة أكاديمية غنية وحديثة تحت إشراف أساتذة متخصصين.
- يُدرِّس مقررات المحادثات والقراءة والكتابة على يد محاضرين أجانب.
- يعزز جودة التعليم بالتعاون مع جهات دولية مرموقة.
- يدعم مشاركة الطلاب بفعاليات علمية وثقافية ومهنية.
لغة الدراسة:
تُدرَّس المقررات التخصصية باللغة الإسبانية كلغة أولى، بالإضافة إلى مقررات تُدرَّس باللغة العربية واللغة الإنجليزية كلغة أجنبية ثانية.
عدد سنوات الدراسة/الساعات المطلوبة للتخرج:
٤ سنوات دراسية / ١٤٤ ساعة معتمدة مقسمة على أربعة مستويات في ثمانية فصول دراسية (مدة الفصل الدراسي ١٤ أسبوعا حد أدنى).
مجالات التدريب أثناء الدراسة:
- يعد إتمام ٦٠ ساعة تدريب ميداني من المتطلبات الأساسية للتخرج من البرنامج.
- يؤهل البرنامج طلابه للتدريب في العديد من الجهات، مثل:
- سفارات الدول الناطقة بالإسبانية
- جمعية المهتمين بالثقافة الإسبانية
-الهيئة العامة للاستعلامات
- بعض شركات السياحة
- وزارة الشباب والرياضة
الاتفاقيات والتعاون الدولي:
- اتفاقيات تبادل طلابي مع جامعات إسبانية مرموقة، تتيح فرصًا للطلاب المتفوقين للدراسة بالخارج.
- مذكرة تفاهم بين جامعة عين شمس والوكالة الإسبانية للتعاون الدولي، لدعم البرنامج بمحاضرين أجانب.
- برنامج ماجستير مصري أوروبي مشترك مع جامعة سالامانكا الإسبانية.
مجالات العمل لخريجي البرنامج:
- السلك الدبلوماسي والوظائف الإدارية بسفارات اسبانيا ودول أمريكا اللاتينية.
- وكالات الأنباء والإذاعات الموجهة.
- مكاتب الترجمة والتعريب.
- شركات الاتصالات وخدمة العملاء.
- الشركات متعددة الجنسيات.
- التدريس بالمدارس والجامعات.
شروط القبول:
- أن تكون اللغة الثانية التي درسها الطالب في المرحلة الثانوية هي الإسبانية أو الإيطالية أو الفرنسية.
- اجتياز المقابلة الشخصية.
للتواصل:
spanish@alsun.asu.edu.eg
