قسم اللغة التشيكية

  • عن القسم
  • الرسالة والأهداف
  • السمات المميزة
  • وسائل الاتصال
  • أنشطة القسم

رئيس القسم: أ. د. خالد أبو اليزيد البلتاجي

إيميل القسم : bohemistics@alsun.asu.edu.eg

– دليل برنامج اللغة التشيكية                       – خطة التعزيز والتطوير          – الهيكل التنظيمي                       – معايير اختيار منسق البرنامج

– اللقـاء التعريفـي  2021- 2022        – تقرير عن ورشة الترجمة المرئية    –  تقرير مسابقة الترجمة 2021       – تقرير عن العروض التقديمية للطلاب                             

– مؤشرات نجاخ البرنامج 

نشأة البرنامج  

تاريخ دراسة اللغة التشيكية في مصر

تمتد دراسة اللغة التشيكية في مصر إلى الخمسينيات وذلك بسبب العلاقات السياسية القوية بين مصر وتشيكوسلوفاكيا في عهد الرئيس جمال عبدالناصر. وبدأ تدريس اللغة التشيكية في كلية الألسن جامعة عين شمس عام 1957. كان يباشر التدريس في تلك الفترة معلمون من تشيكوسلوفاكيا. توقفت دراسة اللغة التشيكية في كلية الألسن عام 1966، واستمر هذا التوقف قرابة 16 عاما، وعندما ظهرت الحاجة مرة أخرى إلى اللغة التشيكية في سوق العمل وإلى خريجي الألسن الذين يجيدون التشيكية، قررت كلية الألسن عام 1976 إعادة افتتاح هذا البرنامج مرة أخرى وتكوين هيئة تدريس مصرية عبر إرسال اثنين من الخريجين القدامى (د. عبدالستار الشبراوي ود. محمد سليمان البالشي) لدراسة اللغة التشيكية في جامعة تشارلز في براغ.

وأعيدت دراسة اللغة التشيكية مرة أخرى عام 1983 كشعبة داخل قسم اللغات السلافية.

ومع بداية التسعينيات قدم الجانب التشيكي خمس منح دراسية لاستكمال الدراسات العليا لخمسة مرشحين للحصول على درجة الدكتوراة. وبعد الحصول على درجة الدكتوراة عادوا جميعا إلى كلية الألسن لاستكمال مهمة الجيل الأول في تدريس اللغة التشيكية.

رسالة البرنامج

“رسالة برنامج اللغة التشيكية هي النهوض بالمستوى الفكري والثقافي والتعليمي للطلاب من خلال تطوير مهاراتهم اللغوية والفكرية والبحثية تلبيةً لمتطلبات سوق العمل وخدمة المجتمع، وإعداد باحثين يعملون على تشجيع الحوار والتفاهم والتواصل بين الثقافات المختلفة ومواكبة تغيرات العصر”.

أهداف البرنامج

1/ إجادة اللغة التشيكية قراءةً وكتابةً وتحدثًا.

2/ تطوير مهارات الطلاب اللغوية والاتصالية من خلال أحدث الوسائل التقنية.

3/ تزويد الطلاب بالمعرفة الشاملة للغة التشيكية في المجالات الثلاثة: اللغة والأدب والترجمة.

4/ الإلمام بمختلف جوانب الحضارة التشيكية وأبرز أعلامها وتأثيرهم فى مسيرة الحضارة الإنسانية.

5/ صقل مهارات التفكير النقدي والإبداعي لدى الطلاب.

6/ تشجيع الفهم النقدي لفكر وثقافة المتحدثين باللغة التشيكية وفتح قنوات الحوار معهم.

7/ الإسهام في دفع حركة الترجمة في مصر والعالم العربي من وإلى اللغة العربية.

للاطلاع على نص رسالة البرنامج وأهدافه باللغة التشيكية يمكنك الضغط على الرابط أدناه:

https://alsunasuedu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/czech-department_alsun_asu_edu_eg/Ec26wfqeL-tCs516-xkrddQB-a2E9CfeUuoZQbhYTpehGg?e=3lM1Gc

السمات المميزة لبرنامج اللغة التشيكية

يتميز برنامج اللغة التشيكية في كلية الألسن في جامعة عين شمس بالندرة، حيث إن كلية الألسن المؤسسة التعليمية الوحيدة في مصر وفي العالم العربي التي تهتم بدراسة اللغة التشيكية وأدبها. وبهذا ينافس برنامج اللغة التشيكية بكلية الألسن برامج أخرى عالمية مثل: جامعة أوكسفورد في إنجلترا ونبراسكا-لينكولن في أمريكا.

تنظيم العديد من ورش العمل في لطلاب البرنامج مثل: ترجمة الأفلام، استخدام التقنيات الحديثة والحاسوب في الترجمة (CAT TOOLS)، وآليات العمل في مجال السياحة.

مؤخرا نظم البرنامج ورشة عمل للطلاب (محاكاة للمؤتمرات): مؤتمر الشام الجديد. مثل طلاب البرنامج في المؤتمر دولة مصر والأردن والعراق وناقشوا قضايا اقتصادية وسياسية مهمة: أنبوب النفط العراقي الأردني، الربط الكهربائي، الربط البري، إنشاء منطقة صناعية بين الأردن والعراق بهدف التعزيز التجاري بين البلدين وبسواعد مصرية، الاستفادة من التجربة المصرية في مشروعات الإسكان، القضية الفلسطينية.

كما ينظم البرنامج مسابقات الترجمة، مثل مسابقة ترجمة المقال من اللغة التشيكية إلى العربية.

بالإضافة إلى اليوم الثقافي التشيكي الذي ينظمه البرنامج مع طلابه كل عام (باستثناء فترة الجائحة)، وخلال هذا اليوم يقوم الطلاب بتنفيذ العديد من الأنشطة الثقافية، مثل: تمثيل وغناء ومسابقات.

توجد خمس منح دراسية لأربعة طلاب من البرنامج وواحدة لأحد أعضاء الهيئة المعاونة لمدة فصل دراسي كامل. وهذه المنح مقدمة من جانب الحكومة التشيكية وفقا للبرنامج التنفيذي. وهناك أيضا منحتان دراسيتان لمدة شهر في المدرسة الصيفية في براغ، وكذلك منح جمع المادة العلمية لطلاب الماجستير والدكتوراة.

توجد خطة معتمدة للتدريب الميداني، وبها جهات متنوعة يتدرب فيها الطلاب الملتحقين بالبرنامج: المؤسسات الصحفية، شركات السياحة، مراكز الدعم الفني (الكول سنتر)، دور النشر وغيرها من الجهات.

إقامة حفلات بسفارة جمهورية التشيك في القاهرة وذلك لتعزيز قدرة الطلاب على التبادل الثقافي وممارسة اللغة مع أهلها وتكوين صداقات.

إقامة الندوات بصورة دورية، واستضافة الأدباء التشيكيين لإثراء لغة الطلاب وثقافتهم.

يتوفر ببرنامج اللغة التشيكية عدة برامج دراسية: برنامج الليسانس بنظام الفصلين الدراسيين، برامج الدراسات العليا؛ دبلوم الدراسات العليا، الماجستير، الدكتوراة.

للاطلاع على بعض الصور التوثيقية لأنشطة البرنامج، انقر الرابط أدناه:

https://alsunasuedu-my.sharepoint.com/:f:/g/personal/czech-department_alsun_asu_edu_eg/EsVDLHM2Kh9LmW61lJU-Q78BwzFYvX2KL7TjSlPJwJH8NA?e=p5hjMZ

اللغة التشيكية وسوق العمل

يوفر برنامج اللغة التشيكية بكلية الألسن لمصر وللعالم العربي كوادر متميزة في أكثر من مجال: الترجمة، البحث العلمي، سوق السياحة … منذ بدء دراسة اللغة التشيكية في مصر وكلية الألسن توفر كوادر لكثير من المؤسسات، وفي القسم عدد من الخريجين للترجمة في مؤسسات الدولة، مثال على ذلك الكلية الفنية العسكرية التي تزامن افتتاحها مع إنشاء برنامج اللغة التشيكية.

يتميز برنامج اللغة التشيكية بأن الخريجين يجدون الكثير من فرص العمل بعد تخرجهم في مجال السياحة: إكزيم تورز، إكزيم كارتاجو، بلو سكاي، برايت سكاي، ميتينج بوينت، فيشر، تشدوك، ترافل وايز، إيه إتش إن، سن فلور. حيث يخدم قطاع السياحة حوالي 2500 سائحا تشيكيا يوميا.

أتيح حديثا فرص العمل بمراكز الدعم الفني (كول سنتر)، مثل شركة كونفرجس (إستريم سابقا).

الأعمال العلمية والأدبية لأعضاء هيئة التدريس

تمكن القارئ العربي من التعرف على الأدب التشيكي والسلوفاكي بفضل المترجمين المصريين (عمرو شطوري، خالد البلتاجي، إيمان إسماعيل). فأثروا بترجماتهم المكتبة العربية، هناك أعمال مترجمة لـ: كارل تشابيك، ميلان كونديرا، فاتسلاف هافيل، فرانز كافكا، إميل هاكل، سوزانا برابتسوفا، كاترشينا توتشكوفا …

بالإضافة إلى الإنتاج البحثي (رسائل الماجستير والدكتوراة) في مجالات اللغة والأدب والترجمة، والكثير من الأبحاث والمقالات المنشورة في الدوريات العلمية المحلية والعالمية.

التواصل مع القسم:

رئيس برنامج اللغة التشيكية

 الأستاذ الدكتور / خالد أبو اليزيد البلتاجي

البريد الاليكترونى: kbiltagi@alsun.asu.edu.eg

منسق التدريب الميدانى ومحو الأمية بالبرنامج

دكتور / إيمان إسماعيل أحمد

البريد الاليكترونى: eman_ismail@alsun.asu.edu.eg

منسق الجودة بالبرنامج

دكتور / جيهان سامي أبو السعود

البريد الاليكترونى: gehan_abouelsaoud@alsun.asu.edu.eg

 منسق الإرشاد الطلابي بالبرنامج

دكتور/ أسماء عبدالمؤمن

البريد الإلكتروني: asmaa_ibrahim@alsun.asu.edu.eg

بتاريخ 29 مايو 2022