رؤية البرنامج:
يسعى برنامج اللغة العربية والترجمة للناطقين بغير العربية إلى تعليم اللغة العربية التداولية وإتقانها، بهدف إعداد مترجمين من العربية وإليها من مختلف اللغات الإنسانية.
رسالة البرنامج:
يلتزم برنامج اللغة العربية والترجمة للناطقين بغير العربية بتقديم برامج تعليمية متميزة ومبتكرة، تخضع لمعايير جودة التعليم واعتماد البرامج الأكاديمية، وذلك لتلبية احتياجات سوق العمل في المحافل والمؤتمرات الدولية، وتنمية القدرات البحثية، بما يسهم في تخريج كوادر من الباحثين المتخصصين غير الناطقين بالعربية في مجالي اللغة العربية والترجمة.
السمات المميزة لبرنامج اللغة العربية والترجمة للناطقين بغير العربية:
- برنامج مميز يهدف إلى إعداد مترجم يجيد الترجمة بين لغته الأم واللغة العربية.
- يمكّن البرنامج الخرّيج من المنافسة في سوق العمل في الدول الناطقة بالعربية، في مجالات مثل: الترجمة، الإرشاد السياحي، السوق الاقتصادية، والعمل الدبلوماسي.
- يتيح البرنامج إمكانية التعليم عن بُعد عند الضرورة.
- تتميّز كلية الألسن ببنية تحتية تشتمل على قاعات دراسية مكيّفة خاصة بالبرنامج، ومعامل صوتيات، ومعامل حاسبات مخصّصة لطلاب البرنامج.
- تلتزم كلية الألسن بتقديم برامج دراسات عليا موجَّهة لخريجي برامج اللغات التي تُدرَّس بها.
- أعضاء هيئة التدريس بكلية الألسن نخبة متميزة من المختصين في مجال الترجمة، ويتمتعون بسمعة عالمية في هذا المجال.
- تقدّم كلية الألسن رعاية كاملة للملتحقين بالبرنامج، بدءًا من إجراءات التقدّم للالتحاق، وحتى إتمام الدراسة به.
- تمنح كلية الألسن تسهيلات غير مسبوقة بين الجامعات المصرية فيما يتعلق بمصروفات الدراسة بالبرنامج.
المواصفات العامة لخريج البرنامج:
- إجادة اللغة العربية قراءة وكتابة وتحدثًا.
- إجادة ترجمة النصوص من اللغة العربية وإليها.
- اتقان تقنيات الترجمة التحريرية وأدواتها.
- إجراء البحوث العلمية المبتكرة بطريقة منهجية مع الالتزام بالأمانة العلمية.
- توظيف المعارف والمهارات المكتسبة في مجال التخصص لخدمة المجتمع الذي ينتمى إليه الخريج.
- تنمية الوعى الثقافى من منظورات مختلفة.
- مواكبة المستجدات في مختلف مجالات الترجمة.
- إتقان مهارات العرض الفعال في مختلف المجالات باستخدام وسائل التكنولوجيا الحديثة.
- الإلمام بأخلاقيات ممارسة المهنة في مجال الترجمة.
نظام الدراسة:
- يشترط للقبول بالبرنامج أن تكون اللغة الأم للطالب هي إحدى اللغات التي تدرس بكلية الألسن.
- عدد الساعات المعتمدة لنيل درجة ليسانس اللغة العربية والترجمة للناطقين بغير العربية هو 144 ساعة، مقسمة على أربعة مستويات فى ثمانية فصول دراسية.
- تمنح جامعة عين شمس، بناء على طلب كلية الألسن، درجة ليسانس الألسن فى اللغة العربية والترجمة للناطقين بغير العربية.