قسم اللغة الروسية

  • عن القسم
  • الرسالة والأهداف
  • السمات المميزة
  • مواصفات الخريج
  • شروط الالتحاق بالبرنامج
  • المقررات
  • أنشطة البرنامج
  • الارشاد الطلابي
  • التدريب الميداني
  • وسائل الاتصال

رئيس القسم: أ. د. محمد نصر الدين الجبالي 

الإيميل الرسمي: ru-department@alsun.asu.edu.eg

– دليل برنامج اللغة الروسية وآدابها                           – اتساق رسالة الكلية مع رسالة البرنامج                              – خطة الدعم الأكاديمي والمادي
– خطة الأنشطة الطلابية                                       – تقرير الأنشطة الطلابية 2021-2022                             – وثيقة معايير اختيار منسق البرنامج 
– جدول ساعات الإرشاد الأكاديمي                             –  دليل الساعات المعتمدة                                              – مطوية البرنامج الساعات المعتمدة باللغة العربية
– مطوية البرنامج  الساعات المعتمدة باللغة الانجليزية                                                                                   – قائمة توزيع الساعات المكتبية

نشأة البرنامج

أنشئ قسم اللغة الروسية في أكتوبر 1957 بغرض اعداد متخصصين في اللغة الروسية للعمل في المجالات الوطنية والدولية التي تستلزم اتقان هذه اللغة واجادة الترجمة منها وإليها، وهو بذلك يعد أقدم قسم للغة الروسية علي مستوي مصر والشرق الأوسط ، ويمتلك مدرسة علمية عريقة في مجال تدريس اللغة الروسية وآدابها تميزه عن الاقسام المناظرة في كافة المنطقة العربية. وترتبط نشأة البرنامج بالنشأة التاريخية لكلية الألسن ونتيجة الروابط المصرية الروسية العميقة خلال فترة الستينيات والممتدة حتى وقتنا هذا، والتي تنعكس في اتفاقيات الشراكة الاستراتيجية ومجالات التعاون بين مصر وروسيا الاتحادية.

رسالة البرنامج

يسعى برنامج ليسانس الألسن فى اللغة الروسية الى تحقيق التميز والريادة على المستوى المحلى والاقليمى والدولى فى مجالات الترجمة واللغة والأدب وذلك لخدمة المجتمع والارتقاء به ثقافيا من خلال تقديم برنامج تعليمي متميز ومتجدد وفق معايير الجودة تلبية لاحتياجات المجتمع وسوق العمل في هذا التخصص فى مجالات عدة.

أهداف البرنامج

بنهاية البرنامج يكون الطالب قادرًا على:
  • إجادة مهارات اللغة الروسية قراءةً وكتابةً وتحدثاً.
  • تحليل بنية اللغة ومستوياتها باللغة الروسية.
  • قراءة وفهم الأدب الروسي بما يتيح للطالب التعرف على أهم الأدباء الروس وكتاباتهم واسهاماتهم في تشكيل الوعى الجمعى للمجتمع الروسي، مما يسهم فى تشكيل ثقافته واحترام الثقافات الأخرى وتأهيله للترجمة.
  • إجادة اللغة العربية من قواعد وأدب ونصوص ومراجع مما يمكنه من الترجمة من والى اللغة العربية.
  • إجادة لغة اجنبية ثانية الى جانب اللغة الروسية.
  • القدرة على التحليل النقدى والتفكير المنطقى والابداع وكتابة البحوث العلمية في مجال الدراسات اللغوية والدراسات الأدبية فى اللغة الروسية.
  • القدرة على المشاركة فى مشروعات الترجمة بهدف دعم وافادة المجتمع.

السمات المميزة لقسم اللغة الروسية:

يعتبر قسم اللغة الروسية من أقدم الأقسام في تعليم اللغة الروسية اللغات الأجنبية في أصبح تعلم اللغة الروسية ضرورة ملحة وتميز فريد لصاحبه لما يتيح له من الوصول الى الفكر والوعى الروسي الحاضر بقوة على الساحة العالمية سواء السياسية أو الفكرية، كما أن عدد السياح الروس فى ازدياد إلى مصر. فالسائحون الروس الوافدين الى مصر يحتلون المرتبة الأولى قياسا إلى باقى الجنسيات. تمتلك اللغة الروسية مقومات عدة تجعلها قادرة على منافسة اللغات العالمية. حيث أنها أكثر اللغات السلافية انتشارا وهى احدى اللغات الأكثر انتشارا جغرافيا فى اوراسيا وأكثرها انتشارا من اللغات السلافية حيث يتحدث بها 301 مليون شخص فى العالم بين كونها لغة أما أو لغة ثانية . ولذلك يسعى الكثيرون لدراستها واجادتها وذلك لمكانة روسيا العالمية وثقافتها الغنية. الأمر الذى يتضح فى زيادة الأقبال على الالتحاق ببرنامج اللغة الروسية بكلية الألسن.

يعمل خريجو قسم اللغة الروسية من المترجمين فى كبرى المشروعات القومية فى حقبة الستينات و السبعينات و الثمانينات من القرن الماضى مثل العمل فى مجال الترجمة لبناء القاعدة الأساسية للدفاع عن الوطن فى القوات المسلحة المصرية. وكذلك فى أكبر مشروعات العصر وهو بناء السد العالي، و فى تطوير أكبر المشروعات لاكتشاف البترول وفى بناء قواعد الصواريخ من أجل تحديث قواتنا المسلحة. كما قام خريجو القسم بالعمل فى المجالات الثقافية والإعلامية العامة فى الدولة (قصور الثقافة ومصلحة الاستعلامات ووزارة الخارجية ) والاشتراك فى المؤتمرات العالمية والإقليمية فى اعمال الترجمة الفورية والتحريرية من وإلى الروسية. وتقلد خريجو القسم المناصب الكبرى حتى وصلوا إلى اعلى مناصب بالدولة فى مختلف الوزارات و الهيئات. ومن المتوقع فى عصرنا الحالى أن يتزايد دور خريجى قسم اللغة الروسية نتيجة الطفرة التى تشهدها العلاقات المصرية الروسية فى مختلف المجالات.

تضم أسرة قسم اللغة الروسية نخبة من أعضاء هيئة التدريس، من بينهم أساتذة وخبراء معروفون في مجال اللغة والأدب والترجمة، ومنهم من حصل على أعلى الجوائز المحلية والدولية.

مواصفات الخريج

ﻻﺑد أن ﺗﺗواﻓر ﻓﻲ اﻟﺧرﻳﺞ اﻟﺣﺎﺻﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﻬﺎدة ﻠﻳﺳﺎﻧس الالسن في اللغة الروسية المواصفات التالية:

 أوﻻ :ﻋﻠﻣﻳﺔ  اﻛﺎدﻳﻣﻳﺔ:

 أن ﻳﻛون ﻗﺎدار ﻋﻠﻲ:

إﺟﺎدة اللغة الروسية تحدثا و استماعا و قراءة و كتابة.

ﻓﻬم اﻟﺧﺻﺎﺋص اﻟﻣﻣﻳزة للعمل اﻷدﺑي و التعرف على اﻟﺗﻳﺎرات الادبية اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ وأشهر الكتاب فى العصور المختلفة، و القدرة على ﻗراءة اﻷدب ﻗراءة واﻋﻳﺔ.

ترجمة النصوص اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ (ﺳﻳﺎﺳﻳﺔ و اﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ و علمية…اﻟﺦ) ﺗرﺟﻣﺔ دﻗﻳﻘﺔ وأﻣﻳﻧﺔ مع مراعاة حسن صياغة النص المترجم وفقا لقواعد اللغة العربية و اللغة الروسية.

الإلمام بقواعد اللغة العربية النحوية و الأدب العربي حتى يتمكن ﻣن اﻟﺗرﺟﻣﺔ ﻣن اللغة العربية واليها.

فهم جوانب اﻟﺛﻘﺎفة الروسية و العادات والتقاليد التى تمكنه من التواصل مع أبناء هذه الثقافة.

الإلمام بلغة أﺟﻧﺑﻳﺔ ﺛﺎﻧﻳﺔ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب اللغة الروسية بشكل يجعله قادرا على العمل بهذه اللغة.

اﺳﺗﺧدام وﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ اﻟﺣدﻳﺛﺔ والتعامل مع المراجع والقواميس الإلكترونية بشكل محترف وبرامج الترجمة الإلكترونية.

اﻟﺗﺣﻠﻳﻝ اﻟﻧﻘدي واﻟﺗﻔﻛﻳراﻟﻣﻧطﻘﻲ واﻹﺑداع.

ﻛﺗﺎﺑﺔ اﻟأبحاث اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ فى مجالى اللغة و الأدب و الترجمة والالتزام بالامانة اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ و قواعد الكتابة العلمية.

ﺛﺎﻧﻳﺎ :ﻗوﻣﻳﺔ/ﺛﻘﺎﻓﻳﺔ:

أن ﻳﻛون ﻗﺎدار ﻋﻠﻲ:

أن يكون الخريج بمثابة حلقة الوصل بين ثقافة الأم و ثقافة اللغة الروسية.

استثمار ماتم تعلمه خلال سنوات الدراسة الأربعة فى خدمة المجتمع.

اﻟﺗﻔﺎﻋــﻝ ﻓــﻰ اﻟﻣﺷــروﻋﺎت اﻟﺣﺿــﺎرﻳﺔ ﻣﺛــﻝ (اﻟﺗرﺟﻣــﺔ واﻟﺑﺣــث اﻟﻌﻠﻣــﻰ واﻟدارﺳــﺎت اﻟﻠﻐوﻳﺔ واﻷدﺑﻳﺔ واﻟﻧﻘدﻳﺔ واﻟدارﺳﺎت اﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ).

سمات تميز البرنامج

يعد قسم اللغة الروسية بكلية الألسن جامعة عين شمس أقدم وأول قسم تم انشاؤه فى جمهورية مصر العربية.

الموقع الجغرافى المتميز.

توافر فرص العمل لخريج برنامج قسم اللغة الروسية: السياحة، وزارة الخارجية، الترجمة، العمل بالفنادق والمطارات، الضيافة الجوية، العمل بالمشروعات الكبرى (المحطة النووية بالضبعة) والتدريس.

يعتبر القسم قبلة للطلاب الوافدين الراغبين في دراسة اللغة الروسية وآدابها.

يتيح البرنامج التسجيل في برامج الدراسات العليا (ماجستير – دكتوراه)، مما يميزه عن كافة البرامج المناظرة

تضم أسرة قسم اللغة الروسية نخبة من أعضاء هيئة التدريس، من بينهم أساتذة وخبراء معروفون في مجال اللغة والأدب والترجمة، ومنهم من حصل على جوائز محلية ودولية.

أعضاء هيئة التدريس بالبرنامج هم أنفسهم رؤساء البرامج حديثة الانشاء في الكليات الأخرى.

شروط الالتحاق بالبرنامج

يقبل القسم الطلاب الحاصلين على الثانوية العامة أو ما يعادلها وفقا لما يقرره مكتب التنسيق و بشرط ألا يقل مجموع درجات اللغات الثلاث عن 70 %.

يقبل القسم طلاب الشهادات المعادلة من مصر والبلاد العربية على أن يكون الطالب حاصل على نفس الدرجات التي حصل عليها طالب الثانوية العامة بنفس عام الالتحاق.

يقبل البرنامج الطلاب من ذوى الاحتياجات الخاصة وطلاب المؤهلات العليا.

يقبل القسم الطلبة الوافدين من البلاد العربية والحاصلين على الثانوية العامة بلغتين فقط (وللطالب حق اختيار اللغة الثانية التي يرغب في الامتحان فيها).

يتم الاعلان عن معايير القبول بالبرنامج عن طريق دليل الطالب والموقع الإليكتروني للكلية، ومن خلال الصفحة الرسمية لشؤون الطلاب لكلية الألسن على الفيسبوك.

الدرجة العلمية والمقررات الدراسية

يمنح البرنامج درجة ليسانس الألسن في اللغة الروسية وآدابها.

مدة الدراسة بالبرنامـــــج: 4 سنوات

يتكون هيكل البرنامج من:

مقررات التخصص في الأدب واللغة والترجمة

مقررات اللغة العربية

مقررات اللغة الاجنبية الثانية التي يختارها الطالب

مقررات العلوم الأساسـية:   5 %

مقررات العلوم الاجتماعية والإنسانية : 30 %

مقررات علوم التخـصص (المهنية): 4%

مشاريع (قاعة البحث): 7%

التدريب الميداني: قرار وزاري رقم 729بتاريخ 27/3/2013 بإدراج التدريب الميداني لطلاب جميع الفرق على أن تكون مادة نجاح ورسوب وبشرط ألا تؤثر على المجموع التراكمي.

أنشطة البرنامج

  • توفر الكلية العديد من الأنشطة الطلابية الفنية والاجتماعية والرياضية والمسابقات والتي يستفيد منها طلاب البرنامج، مما يساعد علي تنمية مهاراتهم وابراز قدراتهم الابداعية.
  • يشارك طلاب البرنامج في اليوم الثقافي الروسي الذي يعقد بالكلية او بالمركز الثقافي الروسي.
  • يشارك الطلاب ايضا في أوليمبياد اللغة الروسية وهي عبارة عن مسابقات دراسية تعقد بين الطلاب المصريين الدارسين للغة الروسية.
  • مجالات عمل الخريجين

هناك مؤسسات عديدة تقبل على توظيف خريجي البرنامج، ومنها:
  • شركات السياحة
  • شركات ومكاتب الترجمة
  • شركات التصدير والاستيراد
  • الفنادق والمنتجعات السياحية
  • شركات الاتصالات
  • الهيئات الصحفية
  • الهيئة العامة للاستعلامات
  • وزارة الكهرباء ومحطة الضبعة النووية
  • شركات الطيران والخدمات اللوجستية
  • المحال التجارية السياحية
  • معهد اللغات للقوات المسلحة

الارشاد الطلابي ودعم الطلاب

يعين البرنامج منسقاً من أعضاء هيئة التدريس للقيام بالارشاد الطلابي، والذي يهدف الي مساعدة وتوجيه الطلاب وتقديم الرعاية للمتوفقين منهم والمتعثرين والغير قادرين وذوى الاحتياجات الخاصة. يتابع المرشد الطلابي نشاط الطالب ومستواه الأكاديمي وسلوكه ويساعده علي التغلب على المشاكل التي قد تواجهه.

تكريم الطلاب المتفوقين ومنحهم شهادات تقدير لتحفيزهم علي الاجتهاد والتفوق.

عقد لقاءات مع الطلاب المتعثرين للكشف عن أسباب تعثرهم وتقديم الدعم لهم .

حل المشكلات التي تواجه الطلاب ذوى الاحتياجات الخاصة من خلال تسهيل الوسائل التعليمية وعقد محاضرات إضافية في بعض المقررات.

التدريب الميداني

أُدرج التدريب الميداني باللائحة الداخلية للكلية بتاريخ 27/2/2013 لطلاب جميع الفرق الدراسية بواقع 60 ساعة تدريب، يقوم بها الطالب في احدي جهات التدريب التي يتم التعامل معها ما بين التدريب خارج الكلية وتدريب داخل الكلية حيث تقوك الكلية بالتعاون في إيجاد فرص للتدريب من خلال التواصل مع الشركات والهيئات والقيام بالزيارة الميدانية، ومن خلال عقد ملتقيات التوظيف وبروتوكولات التعاون.

تعد مادة التدريب الميداني مادة رسوب ونجاح، ولا تؤثر علي المجموع التراكمي، ولا تضاف إليه، ولكن لا تُمنح شهادة التخرج من الكلية للطالب إلا بعد النجاح في التدريب الميداني.

يهدف التدريب الميداني إلى إكساب الطالب مهارات عملية متنوعة لتهيئته للخروج للحياة العملية وربط الإطار النظري بميدان العمل، بدءًا من مرحلة البحث عن وظيفة وحتى يصل الطالب إلي مرحلة درجات المسؤولية والتدريب علي التفكير الهادف والتحلي بروح العمل في فريق ومشاركة الآخرين وتقبل الرأي الآخر.

توافر الكلية كتيبا للتدريب الميداني يحتوي علي كل المعلومات الخاصة بالتدريب.

  • آلية تلقى الشكاوى
يحرص البرنامج علي سماع أراء ومقترحات وشكاوي الطلاب . ويتم تلقي الشكاوي عن طريق:
  • المرشد الطلابى.
  • رئيس القسم.
  • وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب.
  • صناديق الشكاوى بالكلية.

رئيس قسم اللغة الروسية

الأستاذ الدكتور / محمد نصر الدين الجبالي
البريد الاليكترونى: mohamed_elgabali@alsun.asu.edu.eg

منسق الجودة بالقسم

دكتور / سعيد أحمد
البريد الاليكترونى:said_abdelhameed@alsun.asu.edu.eg

منسق التعليم الإلكتروني بالقسم

دكتور / محمد عبد الفتاح
البريد الإلكتروني: mohamed_abdelfattah@alsun.asu.edu.eg

منسق التدريب الميدانى بالقسم

دكتور / بلال محمد
البريد الاليكترونى:belal.mohamed@alsun.asu.edu.eg

منسق الارشاد الطلابى بالقسم

دكتور / همت الشاذلى
البريد الاليكترونى:hemat.ali@alsun.asu.edu.eg